1
00:00:26,568 --> 00:00:28,115
Από την αρχή...
2
00:00:28,153 --> 00:00:30,827
ο άνθρωπος το έχει εξετάσει
η φοβερή έκταση του απείρου...
3
00:00:30,906 --> 00:00:32,954
και έκανε τις αιώνιες ερωτήσεις:
4
00:00:33,534 --> 00:00:36,162
� Τι είναι ο χρόνος; Τι είναι ο χώρος;
5
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
"Τι είναι η ζωή; Τι είναι ο θάνατος;"
6
00:00:48,882 --> 00:00:50,759
Μέσα από εκατοντάδες πολιτισμούς...
7
00:00:50,842 --> 00:00:53,971
φιλόσοφοι και επιστήμονες
έχουν έρθει με απαντήσεις.
8
00:00:54,012 --> 00:00:55,935
Αλλά η σύγχυση παραμένει...
9
00:00:55,973 --> 00:01:00,319
για κάθε ανθρώπινη ψυχή
πρέπει να βρει το μυστικό στη δική του πίστη.
10
00:01:01,019 --> 00:01:03,738
Ο τρυφερός και στοιχειωμένος θρύλος
του πορτρέτου της Τζένης...
11
00:01:03,772 --> 00:01:06,400
βασίζεται στα δύο συστατικά της πίστης:
12
00:01:06,858 --> 00:01:08,405
αλήθεια και ελπίδα.
13
00:01:09,903 --> 00:01:13,908
Υπάρχει ένα τέτοιο πορτρέτο που κρεμάστηκε
στο Μητροπολιτικό Μουσείο της Νέας Υόρκης.
14
00:01:14,283 --> 00:01:17,162
Και υπήρχε ένα τέτοιο κορίτσι που το έλεγαν Τζένη
ποιος κάθισε για αυτό.
15
00:01:18,620 --> 00:01:20,213
Πολλά είναι αλήθεια.
16
00:01:21,206 --> 00:01:24,756
Για τα υπόλοιπα,
Η επιστήμη μας λέει ότι τίποτα δεν πεθαίνει ποτέ...
17
00:01:24,835 --> 00:01:26,553
αλλά μόνο αλλάζει.
18
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Αυτός ο χρόνος δεν περνάει,
αλλά καμπύλες γύρω μας.
19
00:01:31,174 --> 00:01:34,974
Και ότι το παρελθόν και το μέλλον είναι μαζί
στο πλευρό μας για πάντα.
20
00:01:37,848 --> 00:01:39,691
Έξω από τις σκιές της γνώσης...
21
00:01:39,766 --> 00:01:43,646
και από έναν πίνακα που κρεμόταν
σε έναν τοίχο μουσείου έρχεται η ιστορία μας.
22
00:01:43,645 --> 00:01:46,740
Η αλήθεια της οποίας δεν βρίσκεται στην οθόνη μας...
23
00:01:47,274 --> 00:01:49,197
αλλά στην καρδιά σου.
24
00:01:59,328 --> 00:02:02,457
Και τώρα, Πορτρέτο της Τζένης.
25
00:02:05,584 --> 00:02:08,383
Η Νέα Υόρκη είναι ένα κρύο μέρος το χειμώνα.
26
00:02:08,795 --> 00:02:11,173
Δεν ήταν πιο ζεστό τον χειμώνα του '34.
27
00:02:11,840 --> 00:02:14,810
Υπάρχει όμως ένα είδος ταλαιπωρίας
για τους καλλιτέχνες...
28
00:02:15,093 --> 00:02:18,347
που είναι χειρότερο από οτιδήποτε άλλο
ένας χειμώνας ή η φτώχεια μπορεί να κάνει.
29
00:02:19,097 --> 00:02:22,101
Είναι περισσότερο σαν χειμώνας του μυαλού.
30
00:02:22,684 --> 00:02:25,938
Φοβερή αίσθηση της αδιαφορίας του κόσμου.
31
00:02:26,730 --> 00:02:28,653
Το κουράγιο μου είχε τελειώσει.
32
00:02:41,411 --> 00:02:43,505
Ναι, κύριε, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
33
00:02:44,498 --> 00:02:46,876
Μπορείς να αγοράσεις μια από τις φωτογραφίες μου, ίσως.
34
00:02:46,958 --> 00:02:49,802
Ναι, αλλά φυσικά, αγοράζουμε πολύ λίγα,
σχεδόν τίποτα.
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,676
Οι καιροί είναι αυτό που είναι.
36
00:02:52,214 --> 00:02:54,342
Ωστόσο, επιτρέψτε μου να δω τι έχετε.
37
00:03:02,307 --> 00:03:04,230
- Τοπία.
- Κυρίως.
38
00:03:04,559 --> 00:03:05,811
Κρίμα.
39
00:03:06,144 --> 00:03:08,693
Αυτά είναι μερικά πράγματα που έκανα στο Cape Cod.
40
00:03:09,189 --> 00:03:11,237
Αυτή είναι η αλιεία στο North Truro.
41
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Land's End.
42
00:03:16,071 --> 00:03:17,698
Ναι, τοπία.
43
00:03:18,407 --> 00:03:20,580
Εδώ είναι μερικά σκίτσα της πόλης.
44
00:03:20,909 --> 00:03:22,252
Αυτή είναι η γέφυρα.
45
00:03:22,452 --> 00:03:25,296
Είναι μια καλή γέφυρα,
αλλά δεν μου αρέσουν οι γέφυρες.
46
00:03:25,330 --> 00:03:27,628
Έρχονται εδώ κάθε μέρα κατά δεκάδες.
47
00:03:28,625 --> 00:03:30,844
Δεσποινίς Σπίνεϊ, με ξάφνιασες.
48
00:03:30,961 --> 00:03:33,089
Αυτή είναι η σύντροφός μου, η δεσποινίς Σπίνεϊ.
49
00:03:33,505 --> 00:03:35,678
Δεν πιστεύω ότι κατάλαβα το όνομά σου.
50
00:03:36,049 --> 00:03:37,517
Δεν το είπα.
51
00:03:38,510 --> 00:03:40,183
Το όνομά μου είναι Eben Adams.
52
00:03:40,554 --> 00:03:42,648
- Με τι είσαι τόσο αμυντικός;
- Δεν είμαι.
53
00:03:42,723 --> 00:03:45,146
«Είμαι ο Έμπεν Άνταμς».
Θα ήταν καλύτερα να μην ήσουν.
54
00:03:45,183 --> 00:03:46,480
Μπορεί να φάτε περισσότερο.
55
00:03:47,269 --> 00:03:50,398
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ.
Ας δούμε τι έχετε εδώ.
56
00:03:50,522 --> 00:03:53,241
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί
που θα ενδιαφέρει εσάς ή τον σύντροφό σας.
57
00:03:53,275 --> 00:03:56,529
Μάλλον έχεις δίκιο.
Θα ήθελα να δω τι σας ενδιαφέρει.
58
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
Κάτσε, Άνταμς.
59
00:04:00,073 --> 00:04:02,997
Δεν μπορείτε να πουλήσετε τίποτα,
αλλά τουλάχιστον θα ξεκουραστείς.
60
00:04:03,076 --> 00:04:04,669
Θα σε συμβούλευα να καθίσεις.
61
00:04:09,833 --> 00:04:12,382
- Μπορείτε να ζωγραφίσετε ένα ωραίο λουλούδι.
- Ευχαριστώ.
62
00:04:12,669 --> 00:04:15,468
- Έχεις διαβάσει ποτέ Robert Browning;
- Πριν από πολύ καιρό.
63
00:04:16,214 --> 00:04:20,219
Θυμάσαι το ποίημά του για
Andrea del Sarto, ο τέλειος ζωγράφος;
64
00:04:21,094 --> 00:04:23,517
Αναλογία, ανατομία, χρώμα...
65
00:04:23,930 --> 00:04:26,479
είχε τα πάντα και τίποτα.
66
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
Ζωγράφισε ένα τέλειο χέρι...
67
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
ενώ ο Ραφαέλ τράβηξε ένα άμορφο νύχι.
68
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
Αλλά ο Ραφαήλ αγαπούσε τη δουλειά του.
69
00:04:35,942 --> 00:04:37,865
Ο καημένος ο Άντι ντελ Σάρτο.
70
00:04:38,361 --> 00:04:39,829
Νομίζω ότι καταλαβαίνω την άποψή σου.
71
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Δεν υπάρχει σταγόνα αγάπης σε κανένα από αυτά.
72
00:04:42,741 --> 00:04:45,745
- Αλήθεια, δεσποινίς Σπίνεϊ.
- Μην είσαι μαλακός, Μάθιους.
73
00:04:45,869 --> 00:04:49,544
Είμαι μια γριά υπηρέτρια, και κανένας
ξέρει περισσότερα για την αγάπη από μια γριά υπηρέτρια.
74
00:04:50,081 --> 00:04:52,209
Τι συμβαίνει με εσένα, Άνταμς;
75
00:04:52,334 --> 00:04:55,133
Πρέπει να μάθεις να νοιάζεσαι βαθιά
για κάτι.
76
00:04:55,587 --> 00:04:57,180
Θα πάρουμε το λουλούδι.
77
00:04:58,131 --> 00:05:02,261
Τυχαίνει να έχω αδυναμία στα λουλούδια.
Δεν τα κάνει και πολύ άσχημα.
78
00:05:03,261 --> 00:05:06,390
Σας δίνουμε 12,50 $ για αυτό.
Αν υπάρχει κάποιο επιχείρημα, δεν υπάρχει πώληση.
79
00:05:06,473 --> 00:05:07,690
Κανένα επιχείρημα.
80
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
Τον πληρώνετε, κύριε Μάθιους.
81
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
Έχετε αλλάξει $1;
82
00:05:12,771 --> 00:05:14,273
Δεν έχω δεκάρα.
83
00:05:14,356 --> 00:05:16,074
Θα μας χρωστάει 50 σεντς.
84
00:05:17,025 --> 00:05:19,904
Αν θέλετε περισσότερα λουλούδια,
Έχω ένα φορτίο από αυτά στο σπίτι.
85
00:05:19,945 --> 00:05:22,118
Το φοβόμουν. Καλημέρα.
86
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλημέρα, δεσποινίς Spinney.
87
00:05:28,495 --> 00:05:31,419
Δεν νομίζω ότι ήθελες πραγματικά τη φωτογραφία.
88
00:05:31,706 --> 00:05:34,300
Αν δεν το ήθελα, δεν θα το έπαιρνα.
89
00:05:34,334 --> 00:05:37,053
Έχεις όμορφα μάτια. Αντίο.
90
00:05:38,964 --> 00:05:43,094
Ω, αγαπητέ, τη φοβάμαι αυτή την εικόνα
δεν αξίζει περισσότερο από μερικά δολάρια.
91
00:05:43,802 --> 00:05:45,600
Όχι, αλλά ο Άνταμς είναι.
92
00:05:45,846 --> 00:05:49,726
Ναι, αλλά υποτίθεται ότι είμαστε
στην επιχείρηση για το κέρδος, δεσποινίς Spinney.
93
00:05:50,392 --> 00:05:51,689
σκέφτηκα.
94
00:05:52,060 --> 00:05:54,028
Το αγόρασα για μένα.
95
00:05:55,063 --> 00:05:58,158
Είναι υπέροχο
τι μπορεί να κάνει ένα μικρό κομπλιμέντο.
96
00:05:58,859 --> 00:06:01,487
Η πρώτη μου μετά από 20 χρόνια, κύριε Μάθιους.
97
00:06:04,948 --> 00:06:07,451
Επιτέλους! Είχα λίγα χρήματα στην τσέπη μου.
98
00:06:07,576 --> 00:06:11,547
Αλλά νομίζω ότι ήμουν λίγο οξυδερκής
από την έλλειψη φαγητού.
99
00:06:11,621 --> 00:06:15,467
Ξαφνικά είχα την επίγνωση
κάτι εξαιρετικό.
100
00:06:16,001 --> 00:06:18,880
Οι ήχοι της πόλης ήταν σιωπηλοί και μακριά.
101
00:06:19,421 --> 00:06:22,140
Έμοιαζαν να προέρχονται από άλλη εποχή...
102
00:06:22,549 --> 00:06:25,803
σαν τον ήχο του καλοκαιριού
σε ένα λιβάδι πριν από πολύ καιρό.
103
00:06:31,933 --> 00:06:33,526
Μου ανήκει.
104
00:06:39,149 --> 00:06:41,072
Δεν είναι κανείς εδώ μαζί σου;
105
00:06:41,151 --> 00:06:43,279
Όχι, γιατί να υπάρχει;
106
00:06:43,695 --> 00:06:46,414
Έχει αρχίσει να νυχτώνει.
Δεν θα έπρεπε να πας σπίτι;
107
00:06:46,740 --> 00:06:49,619
Δεν χρειάζεται να πάω σπίτι ακόμα.
Κανείς δεν είναι έτοιμος για μένα.
108
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Τέλος πάντων, είσαι μαζί μου.
109
00:06:55,373 --> 00:06:56,841
Είμαι η Τζένη.
110
00:06:57,542 --> 00:06:59,636
-Τι Τζένη;
- Τζένι Άπλτον.
111
00:06:59,836 --> 00:07:01,679
Ο πατέρας και η μητέρα είναι ηθοποιός και ηθοποιός.
112
00:07:01,713 --> 00:07:03,761
Δουλεύουν
κάτω στο Hammerstein's Victoria.
113
00:07:03,840 --> 00:07:06,969
- Κάνουν ζογκλέρ σε ένα σχοινί.
- Είπες του Hammerstein;
114
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Γιατί;
115
00:07:08,386 --> 00:07:11,390
Επειδή γκρεμίστηκε πριν από χρόνια,
όταν ήμουν αγόρι.
116
00:07:11,640 --> 00:07:15,110
Πρέπει να σκέφτεσαι κάποιο άλλο μέρος,
γιατί ήμουν εκεί χθες.
117
00:07:15,143 --> 00:07:18,067
- Λοιπόν, τώρα. Πραγματικά...
- Επιτρέψτε μου να δω τις φωτογραφίες σας, κύριε.
118
00:07:18,104 --> 00:07:19,321
Άνταμς.
119
00:07:19,814 --> 00:07:22,863
- Πώς ξέρεις ότι είναι εικόνες;
- Απλώς ξέρω.
120
00:07:27,656 --> 00:07:30,159
Αυτά είναι απαίσια μικρά παράθυρα
για μια τόσο μεγάλη εκκλησία.
121
00:07:30,241 --> 00:07:33,415
Πρέπει να είναι μικροί,
υπάρχει τόσος άνεμος στο Cape Cod.
122
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
Δεν μου αρέσει, με τρομάζει.
123
00:07:35,455 --> 00:07:38,004
- Ο άνεμος;
- Όχι, το μαύρο νερό.
124
00:07:39,459 --> 00:07:42,429
Πρέπει να υπάρχει ένας φάρος
εκεί έξω στον ωκεανό.
125
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Ναι, θα έπρεπε να υπάρχει. Πώς το ήξερες;
126
00:07:45,298 --> 00:07:47,096
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
127
00:07:47,425 --> 00:07:49,928
Κάποια μέρα, θα σας το δείξω.
Εκεί έξω στα βράχια.
128
00:07:49,970 --> 00:07:53,349
- The Land's End Light.
- Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θυμόσουν.
129
00:07:53,807 --> 00:07:55,559
Όχι, απλά ξέρω.
130
00:07:58,103 --> 00:08:00,822
Μακάρι να μου άρεσαν οι φωτογραφίες σου, αλλά όχι.
131
00:08:01,856 --> 00:08:05,030
Αυτό λένε όλοι.
Γι' αυτό δεν μπορώ να τα πουλήσω.
132
00:08:05,819 --> 00:08:09,824
Ίσως δεν πρέπει να ζωγραφίζεις μέρη.
Γιατί δεν ζωγραφίζεις ανθρώπους;
133
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
Το σπίτι της Cecily Brown
είναι γεμάτη φωτογραφίες ανθρώπων.
134
00:08:12,409 --> 00:08:15,208
- Ποια είναι η Cecily Brown;
- Είναι η καλύτερή μου φίλη.
135
00:08:15,286 --> 00:08:17,835
Πηγαίνω στο σχολείο κάθε μέρα τώρα,
αλλά μόνο τα πρωινά.
136
00:08:17,914 --> 00:08:19,166
Τι μαθαίνεις;
137
00:08:19,207 --> 00:08:22,336
Χθες μάθαμε για τον Κάιζερ.
Είναι ο βασιλιάς της Γερμανίας.
138
00:08:22,419 --> 00:08:24,387
Ήταν, πριν από πολύ καιρό.
139
00:08:24,629 --> 00:08:25,721
Κάνεις λάθος.
140
00:08:25,797 --> 00:08:28,892
Ο πατέρας της Cecily είναι τώρα στη Γερμανία,
και τον βλέπει συνέχεια.
141
00:08:28,925 --> 00:08:31,428
Λέει ότι ο Κάιζερ κάνει βόλτες
πάνω σε ένα άσπρο άλογο...
142
00:08:31,469 --> 00:08:33,016
και του αρέσει να πολεμάει.
143
00:08:33,054 --> 00:08:35,477
Μπορώ να παλέψω και εγώ. Μπορώ να πολεμήσω τη Σεσίλι.
144
00:08:35,557 --> 00:08:38,436
Είναι μεγαλύτερη, αλλά εγώ είμαι πιο δυνατή.
Μπορώ να την παλέψω καλά.
145
00:08:38,476 --> 00:08:41,104
Νόμιζα ότι είπες
Η Cecily Brown ήταν η καλύτερή σου φίλη.
146
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Αυτή είναι.
147
00:08:43,106 --> 00:08:47,236
Είναι διασκεδαστικό να έχεις κάποιον να παίζεις.
Δεν έχεις κανέναν να παίξεις;
148
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
Όχι.
149
00:08:51,072 --> 00:08:53,200
Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω τώρα.
150
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
Είναι λίγο μοναχικό εδώ, μόνος μου.
151
00:08:56,619 --> 00:08:59,338
Θα περπατήσω λοιπόν μαζί σου,
αν δεν σε πειράζει.
152
00:09:00,123 --> 00:09:02,421
Ξέρω ένα τραγούδι. Θα θέλατε να το ακούσετε;
153
00:09:02,459 --> 00:09:03,711
Θα ήθελα πολύ.
154
00:09:04,919 --> 00:09:10,597
Από πού κατάγομαι εγώ
155
00:09:12,761 --> 00:09:16,766
κανείς
156
00:09:17,640 --> 00:09:21,235
γνωρίζει
157
00:09:23,188 --> 00:09:29,036
Και πού πηγαίνω
158
00:09:30,862 --> 00:09:34,958
όλα πάνε
159
00:09:36,159 --> 00:09:39,163
Ο άνεμος φυσάει
160
00:09:39,454 --> 00:09:42,924
η θάλασσα κυλά
161
00:09:43,541 --> 00:09:48,422
Κανείς δεν ξέρει
162
00:09:50,799 --> 00:09:56,522
Και πού πηγαίνω
163
00:09:58,556 --> 00:10:02,686
κανείς
164
00:10:03,812 --> 00:10:06,907
γνωρίζει
165
00:10:10,819 --> 00:10:13,618
- Ποιος σου το έμαθε αυτό;
- Κανείς, είναι απλά ένα τραγούδι.
166
00:10:14,405 --> 00:10:16,999
- Ξέρεις το παιχνίδι που μου αρέσει να παίζω περισσότερο;
- Τι;
167
00:10:17,033 --> 00:10:18,660
Είναι ένα παιχνίδι ευχών.
168
00:10:18,910 --> 00:10:21,709
- Θα σας πω τι θέλω περισσότερο.
- Τι εύχεσαι;
169
00:10:21,788 --> 00:10:25,213
Πρώτα πρέπει να κλείσετε τα μάτια σας
και γυρίστε τρεις φορές.
170
00:10:26,251 --> 00:10:28,595
Μακάρι να το κάνεις
περίμενε να μεγαλώσω...
171
00:10:28,586 --> 00:10:30,884
για να είμαστε πάντα μαζί.
172
00:10:34,384 --> 00:10:35,977
Αλλά δεν θα το κάνετε, φαντάζομαι.
173
00:10:38,012 --> 00:10:40,936
Δεν μπορώ να σου μιλήσω άλλο. Αντίο.
174
00:10:54,529 --> 00:10:57,123
- Θα πάρω το δέμα σας.
- Ευχαριστώ.
175
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Αστείο είδος παιδιού.
176
00:11:22,974 --> 00:11:26,353
- Εσείς, κύριε Άνταμς;
- Ναι, κυρία Τζέκες.
177
00:11:26,644 --> 00:11:29,944
Μπαίνεις πάντα τόσο πολύ ήσυχα,
Δύσκολα σε ακούω.
178
00:11:29,981 --> 00:11:33,235
- Τόσο σκεπτικός με τους άλλους ενοίκους μου.
- Δεν ήθελα να ενοχλήσω κανέναν.
179
00:11:33,276 --> 00:11:36,200
Όχι βέβαια, ένας καλός κύριος σαν κι εσένα.
180
00:11:36,404 --> 00:11:38,907
- Θα έκαναν 5 $ για λίγο;
- Δεν θα, αλλά θα το πάρω.
181
00:11:38,990 --> 00:11:41,960
- Ελπίζω να σου έχω περισσότερα σύντομα.
- Καλύτερα να δεις ότι το κάνεις.
182
00:11:41,993 --> 00:11:44,963
Δεν φαντάζομαι ότι θα σε ενδιέφερε
σε ένα από τα σκίτσα μου...
183
00:11:44,996 --> 00:11:46,464
Το μπάνιο μου είναι γεμάτο από αυτά τώρα.
184
00:11:46,497 --> 00:11:48,465
Που θα έβαζα άλλον;
Στο σαλόνι μου;
185
00:11:48,499 --> 00:11:51,002
Όχι, δεν θα περίμενα κάτι τέτοιο.
186
00:11:54,047 --> 00:11:56,345
Σίγουρα έχετε τρόπο, κυρία Τζέκες.
187
00:11:56,382 --> 00:11:58,885
Παίξτε μαζί του σαν γάτα με ποντίκι,
μετά πηδάς.
188
00:11:58,968 --> 00:12:02,097
Αλλά είναι ελκυστικός, έτσι δεν είναι;
Και ένας κύριος εξάλλου.
189
00:12:02,222 --> 00:12:04,350
Αυτό είναι που το κάνει τόσο δύσκολο
να τον πετάξουν έξω.
190
00:12:04,390 --> 00:12:06,893
Αλλά είναι ένα στολίδι για το σπίτι σας.
191
00:12:07,018 --> 00:12:11,319
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω έναν άντρα που ξεφεύγει
η ώρα του, απλώς ζωγραφίζει πράγματα.
192
00:12:11,898 --> 00:12:15,573
Φυσικά έριξε λίγο χιόνι
να πληρώσει μέρος του ενοικίου του προηγούμενου μήνα.
193
00:12:16,694 --> 00:12:18,947
Ζωγραφίζει πράγματα; Γυναίκες;
194
00:12:19,906 --> 00:12:21,158
Γυναίκες στην...
195
00:12:21,199 --> 00:12:25,625
Συμφωνήσαμε ότι ήταν κύριος,
απλά δεν ζωγραφίζουν γυναίκες «στο...…».
196
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
Όχι, φυσικά όχι.
197
00:13:04,534 --> 00:13:07,959
Κάπως η μελωδία που τραγούδησε το κοριτσάκι
έμεινε στο μυαλό μου.
198
00:13:08,454 --> 00:13:11,082
Και σκέφτηκα το τελευταίο πράγμα
μου είπε...
199
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
να περιμένω να μεγαλώσει.
200
00:13:13,710 --> 00:13:16,930
Αλλά ο κόσμος δεν μπορεί να περιμένει
για να μεγαλώσουν άλλοι άνθρωποι.
201
00:13:17,672 --> 00:13:20,346
Υπήρχε κάτι διαφορετικό
σχετικά με αυτό το παιδί.
202
00:13:20,425 --> 00:13:23,224
Αναρωτήθηκα αν το μολύβι μου θα μπορούσε να το πιάσει.
203
00:13:36,065 --> 00:13:38,488
- Γεια, Μακ.
- Καλημέρα, Γκας.
204
00:13:38,776 --> 00:13:41,495
Πρωί, είναι; Τα έχεις κοιμηθεί όλα.
205
00:13:41,571 --> 00:13:44,290
Έχει φύγει για πάντα,
και ήταν επίσης ένα υπέροχο πρωινό.
206
00:13:44,365 --> 00:13:47,665
Δούλεψα αρκετά αργά χθες το βράδυ.
Δεν πρόλαβα να κοιμηθώ μέχρι τα ξημερώματα.
207
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
Είχατε το πρωινό σας ακόμα;
208
00:13:50,121 --> 00:13:51,168
Όχι.
209
00:13:51,247 --> 00:13:52,840
Τι θα έλεγες να γευματίσεις μαζί μου;
210
00:13:52,874 --> 00:13:56,504
Δεν πρόκειται να σε φάω, Γκας,
πρέπει να δουλέψεις πολύ σκληρά για τα χρήματά σου.
211
00:13:56,544 --> 00:13:58,421
Περίμενε, έχω δικά μου λεφτά.
212
00:13:58,463 --> 00:14:01,182
- Χωρίς πλάκα.
- Πούλησα μια φωτογραφία χθες. $12,50.
213
00:14:01,257 --> 00:14:03,806
- Τι ξέρεις;
- Σήμερα θα γευματίσετε για μένα.
214
00:14:03,801 --> 00:14:05,428
Είναι μεγάλη χαρά, Mac.
215
00:14:05,511 --> 00:14:09,391
Απλώς έλα ενώ διορθώνω το hack,
και σύντομα θα είμαστε στο δρόμο μας.
216
00:14:10,016 --> 00:14:12,314
Ξέρεις, Γκας, δεν μπορώ να σε καταλάβω καθόλου.
217
00:14:12,560 --> 00:14:14,483
Γιατί να σε νοιάζει αν φάω;
218
00:14:14,687 --> 00:14:17,236
Ίσως δεν μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να πεινάνε.
219
00:14:17,648 --> 00:14:19,241
Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής, Mac:
220
00:14:19,275 --> 00:14:22,245
Σέβομαι πολύ έναν άντρα
κάνει αυτό που πρέπει...
221
00:14:22,278 --> 00:14:24,372
ακόμα κι αν, ίσως, τον σκοτώνει.
222
00:14:24,447 --> 00:14:26,666
Θέλετε να ζωγραφίσετε εικόνες, έτσι...
223
00:14:26,783 --> 00:14:29,912
προχωράς να το κάνεις, δεν έχει σημασία.
Μου αρέσει αυτό, Mac.
224
00:14:29,952 --> 00:14:33,582
Τις περισσότερες φορές, οι φίλοι έχουν την ιδέα
ότι δεν υπάρχει τίποτα πολύ στη ζωή...
225
00:14:33,664 --> 00:14:37,965
περιμένετε να το ξεπεράσετε
όσο πιο εύκολα και άνετα μπορούν.
226
00:14:38,044 --> 00:14:40,263
Κάνοντας ένα τέταρτο εδώ, ένα δολάριο εκεί.
227
00:14:40,797 --> 00:14:43,016
Φαγητό, ύπνος και θάνατος.
228
00:14:43,633 --> 00:14:45,306
Μετά έρχεται ένας τύπος σαν εσένα...
229
00:14:45,385 --> 00:14:48,184
που δεν σκέφτεται πολύ
για αυτά τα πράγματα.
230
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
Σε αρχίζει να αναρωτιέσαι.
231
00:14:50,681 --> 00:14:53,434
Αναρωτιέμαι αν ίσως
δεν σου λείπει κάτι.
232
00:14:55,520 --> 00:14:57,818
Μπείτε. Θα ήθελα να σας προτείνω
ο φίλος μου ο Μουρ...
233
00:14:57,897 --> 00:14:59,945
και το κορν μοσχάρι και το λάχανο του.
234
00:15:01,109 --> 00:15:04,613
Είναι σχεδόν σαν το σπίτι.
Δεν μπορούσες να με πληρώσεις για να φάω πουθενά αλλού.
235
00:15:04,737 --> 00:15:06,956
- Συγγνώμη, Μακ.
- Δεν πειράζει.
236
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
Ω, καλά.
237
00:15:10,368 --> 00:15:12,462
Σας αρέσει να φοράτε κασκόλ;
238
00:15:14,580 --> 00:15:16,298
Αυτό δεν είναι δικό μου. το βρήκα.
239
00:15:16,374 --> 00:15:18,502
Ανήκει σε ένα κοριτσάκι που γνώρισα στο πάρκο.
240
00:15:18,543 --> 00:15:21,296
- Πολύ μεγάλο κασκόλ για κοριτσάκι.
- Αστείο παιδί.
241
00:15:21,379 --> 00:15:24,303
Είπε ότι οι γονείς της ήταν ακροβάτες
στο Hammerstein's Victoria.
242
00:15:24,382 --> 00:15:27,556
- Το Hammerstein's γκρεμίστηκε πριν από χρόνια.
- Φυσικά και ήταν.
243
00:15:27,635 --> 00:15:30,889
- Μα είπε ότι ήταν εκεί χθες.
- Αυτά είναι παιδιά για σένα.
244
00:15:31,139 --> 00:15:33,062
Πάντα ονειρεύομαι κάτι.
245
00:15:33,349 --> 00:15:34,817
Τι ξέρεις;
246
00:15:34,892 --> 00:15:38,021
Η Sarah Bernhardfs έρχεται στην Αμερική
για μια αποχαιρετιστήρια περιοδεία.
247
00:15:38,229 --> 00:15:40,982
- Έχεις τρελαθεί;
- Αυτό λέει εδώ.
248
00:15:41,107 --> 00:15:45,112
«Σάρα Μπέρνχαρντ,
διακεκριμένη γαλλική τραγωδία...
249
00:15:45,236 --> 00:15:46,954
«Φτάνει τον επόμενο μήνα.
250
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Άσε με να δω.
251
00:15:48,656 --> 00:15:50,454
Αυτό λέει.
252
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
Το έγγραφο αυτό χρονολογείται από το 1910.
253
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
1910; Πού το πήρες
ένα παλιό χαρτί όπως αυτό;
254
00:15:57,373 --> 00:16:00,923
Εκείνο το κοριτσάκι στο πάρκο το είχε.
Το μαντίλι της ήταν τυλιγμένο σε αυτό.
255
00:16:03,087 --> 00:16:04,885
Διαβάστε τη διαφήμιση.
256
00:16:05,339 --> 00:16:06,932
«Η Βικτώρια του Χάμερσταϊν.
257
00:16:14,640 --> 00:16:16,893
- Τι γίνεται με αυτό;
- Είναι ακριβώς αυτό που είπε.
258
00:16:16,934 --> 00:16:20,063
- Δεν σε καταλαβαίνω.
- Είπε ότι λεγόταν Τζένι Άπλτον.
259
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Έτσι;
260
00:16:21,522 --> 00:16:23,274
Τώρα που το σκέφτομαι...
261
00:16:23,483 --> 00:16:25,577
δεν ήταν ντυμένη όπως είναι τώρα τα παιδιά.
262
00:16:25,610 --> 00:16:28,864
Κοίτα, Mac, δεν το προσπαθείς
πιστέψτε αυτό το παιδί, εσείς;
263
00:16:29,780 --> 00:16:32,374
- Όχι βέβαια.
- Εντάξει, φάε το μεσημεριανό σου.
264
00:16:32,492 --> 00:16:34,085
Όπως έλεγε η μητέρα μου:
265
00:16:34,118 --> 00:16:37,998
«Αν έχεις πολύ λίγο στο στομάχι σου,
έχεις πάρα πολλά στο κεφάλι σου».
266
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
βλέπω.
267
00:16:40,458 --> 00:16:42,677
Νομίζεις ότι φαντάζομαι πράγματα.
268
00:16:42,710 --> 00:16:45,714
Όχι, Γκας, ήταν αρκετά αληθινή, εντάξει.
269
00:16:46,255 --> 00:16:47,347
την είδα.
270
00:16:47,882 --> 00:16:49,680
Επιπλέον, θα μπορούσα να τη ζωγραφίσω για εσάς.
271
00:16:49,884 --> 00:16:51,932
- Γεια, Γκας.
- Γεια, Mac, πώς είναι τα πράγματα;
272
00:16:51,969 --> 00:16:54,472
Γνωρίστε τον φίλο μου, είναι ο ιδιοκτήτης του αρμού.
273
00:16:54,514 --> 00:16:56,983
- Γεια σας, κύριε Μουρ.
- Όλα καλά, κύριε;
274
00:16:57,058 --> 00:16:59,231
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
- Χαίρομαι που σε ακούω να το λες.
275
00:16:59,310 --> 00:17:02,814
- Και εσύ, Γκας, όλα καλά;
- Βεβαίως, υποθέτω.
276
00:17:03,105 --> 00:17:05,654
Τι εννοείς, φαντάζομαι;
Τίποτα λάθος;
277
00:17:06,567 --> 00:17:07,910
Όχι, υποθέτω ότι όχι.
278
00:17:07,944 --> 00:17:10,413
- Το φαγητό είναι εντάξει;
- Σίγουρα.
279
00:17:10,863 --> 00:17:12,581
Τότε τι σε πιάνει;
280
00:17:12,865 --> 00:17:16,915
Μισώ να το λέω αυτό, Mac.
Δεν είσαι ο άνθρωπος που μου αρέσει να πληγώνω.
281
00:17:16,953 --> 00:17:21,299
Αλλά αν δεν με δεις για λίγο,
μην εκπλαγείτε.
282
00:17:21,374 --> 00:17:23,752
Σκέφτηκα ότι μπορεί
ξεκινήστε να τρώτε στο Nick's για αλλαγή.
283
00:17:23,793 --> 00:17:25,795
- Του Νίκου;
- Ναι.
284
00:17:25,920 --> 00:17:27,638
- Του Νίκου!
- Τι συμβαίνει με τον Νίκο;
285
00:17:29,298 --> 00:17:32,552
Τίποτα με τον Νίκο, υποθέτω...
286
00:17:32,593 --> 00:17:34,846
αν σας αρέσει αυτό το είδος χώρου.
287
00:17:34,887 --> 00:17:37,515
Άρα θα αρχίσεις να τρως
κάτω στο Νικ;
288
00:17:39,475 --> 00:17:41,773
- Είναι μια ωραία μέρα που περνάμε.
- Όμορφη μέρα.
289
00:17:41,852 --> 00:17:43,399
Είναι, και πολλά άλλα.
290
00:17:44,105 --> 00:17:46,733
Άρα θα αρχίσεις να τρως
κάτω στο Νικ;
291
00:17:46,774 --> 00:17:48,447
Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί.
292
00:17:50,736 --> 00:17:54,457
Χρειάζονται όλα τα είδη ανθρώπων για να φτιάξουν έναν κόσμο.
Όλα τα είδη.
293
00:17:54,657 --> 00:17:58,537
Και μερικά από αυτά
δεν έχει ίχνος φιλίας ή πίστης.
294
00:18:00,037 --> 00:18:02,131
Σε έναν τύπο αρέσει μια αλλαγή μια στο τόσο.
295
00:18:02,206 --> 00:18:03,958
Αλλαγή από τι;
296
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
Είναι αυτό το δωμάτιο, η άρθρωση.
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα, Mac.
297
00:18:07,837 --> 00:18:08,929
Σκοτάδι;
298
00:18:10,423 --> 00:18:13,347
Θα πρέπει να το φωτίσεις.
Φωτίστε την άρθρωση, Mac.
299
00:18:13,384 --> 00:18:17,355
- Τι θα ήθελες να κάνω;
- Δεν ξέρω, δεν είχα φτάσει τόσο μακριά.
300
00:18:17,638 --> 00:18:21,268
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να κρεμάσω μια αδέσποτη φωτογραφία
εδώ κι εκεί.
301
00:18:22,893 --> 00:18:24,941
Ξέρεις, είναι κρίμα...
302
00:18:24,979 --> 00:18:28,609
δεν θα μπορούσες να έχεις ολόκληρη σκηνή
ζωγραφισμένο ακριβώς στον τοίχο.
303
00:18:29,066 --> 00:18:31,285
Φυσικά ξέρω ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει.
304
00:18:31,485 --> 00:18:33,032
Γιατί δεν μπορεί να γίνει;
305
00:18:33,362 --> 00:18:35,911
Δεν ακούσατε ποτέ να λένε για μουριέλ;
306
00:18:36,824 --> 00:18:39,452
Εικόνες ζωγραφισμένες σε τοίχο.
307
00:18:39,619 --> 00:18:42,463
Είναι δυνατόν να ζωγραφίσει μια εικόνα
ακριβώς στον τοίχο;
308
00:18:42,538 --> 00:18:45,132
Φυσικά και είναι δυνατόν.
Γίνεται συνέχεια.
309
00:18:45,166 --> 00:18:47,294
Βλέπεις, χαζό βόδι;
310
00:18:47,335 --> 00:18:51,090
Στην πραγματικότητα, αυτός ο τοίχος
θα προσφερόταν σε μια τοιχογραφία πολύ ωραία.
311
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
Τι σκεφτόμαστε;
312
00:18:53,090 --> 00:18:57,095
Έχουμε έναν από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες
όλος ο κόσμος κάθεται στο τραπέζι...
313
00:18:57,178 --> 00:19:00,432
και γιατί δεν του ζητάμε να κάνει κάτι;
Θα μπορούσες να το στριμώξεις μέσα, Mac.
314
00:19:00,514 --> 00:19:04,109
Θα μπορούσατε να το στριμώξετε
μεταξύ όλων των άλλων προμηθειών σας.
315
00:19:04,393 --> 00:19:06,566
Λοιπόν, δεν ξέρω.
316
00:19:06,646 --> 00:19:10,196
Μπορείς να πέσεις εδώ,
πείτε γύρω στο μεσημέρι ή το απόγευμα.
317
00:19:10,232 --> 00:19:11,984
Δεν θα σας κοστίσει ούτε σεντ.
318
00:19:13,819 --> 00:19:16,618
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Πρέπει να δημοσιεύσω αυτό.
319
00:19:19,992 --> 00:19:22,165
Τον έχασε. Τον είχα και τον έχασα.
320
00:19:22,286 --> 00:19:25,085
Άσε το, Γκας,
μην πεις τίποτα περισσότερο για αυτό.
321
00:19:31,837 --> 00:19:34,590
Πάνω οι Αντάρτες!
322
00:19:35,132 --> 00:19:36,725
- Τρεις μπύρες, Μακ!
- Ερχόμενος.
323
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
Είδατε ποτέ τον Μικ Κόλινς;
324
00:19:38,511 --> 00:19:40,559
Δεν το έκανα ποτέ και πολλές φορές το έχω μετανιώσει.
325
00:19:40,596 --> 00:19:42,143
Εδώ είναι τι πρέπει να κάνετε.
326
00:19:42,264 --> 00:19:45,939
Ακριβώς πάνω από το μπαρ εδώ,
ένας πίνακας του Μάικλ Κόλινς.
327
00:19:46,060 --> 00:19:47,482
Ο ίδιος ο Μικ Κόλινς...
328
00:19:47,520 --> 00:19:51,150
και οδηγεί τους άνδρες του στη μάχη
ενάντια στην ισχύ της Αγγλίας.
329
00:19:51,232 --> 00:19:52,654
Ένα λεπτό, Γκας.
330
00:19:52,692 --> 00:19:55,571
Άνθρωπος ζωντανός, θα ήταν το καλύτερο πράγμα
που έπληξε ποτέ αυτή την πόλη.
331
00:19:55,611 --> 00:19:59,241
Η Αλάμπρα του Μουρ θα ήταν
ο χώρος συγκέντρωσης για κάθε Ιρλανδό πατριώτη.
332
00:19:59,281 --> 00:20:01,454
Γιατί, δεν θα είχες
όρθιο δωμάτιο στο μπαρ.
333
00:20:01,534 --> 00:20:03,628
Και δεν θα σου κόστιζε ούτε σεντ.
334
00:20:03,786 --> 00:20:07,006
- Ακούγεται κάπως ενδιαφέρον.
- Τώρα, να πώς το βλέπω.
335
00:20:07,123 --> 00:20:09,922
Ή να πω,
πώς το βλέπει ο φίλος μου ο Mac εδώ.
336
00:20:10,000 --> 00:20:12,719
Ξημερώνει σε έναν μικρό λόφο στην Ιρλανδία.
337
00:20:14,547 --> 00:20:16,800
Εκεί πάνω σε ένα χαλί από τριφύλλι...
338
00:20:16,841 --> 00:20:19,560
κάτω από μια παλιά φτελιά, στέκεται ο Μικ Κόλινς.
339
00:20:19,677 --> 00:20:22,055
Ακουμπώντας στο όπλο του, περιμένοντας ώρα μηδέν.
340
00:20:22,096 --> 00:20:25,145
Όλοι οι Μέρφι και Φλάνεγκαν,
και ο Ο'Σις περιμένει μαζί του.
341
00:20:25,182 --> 00:20:28,402
Σε μια σύντομη στιγμή,
Ο ίδιος ο Μικ θα τους οδηγήσει στη μάχη...
342
00:20:28,436 --> 00:20:30,029
και να τους οδηγήσει στη νίκη.
343
00:20:30,104 --> 00:20:32,277
Πάνω οι Αντάρτες!
344
00:20:32,356 --> 00:20:35,030
Πρέπει να το βάψετε, κύριε Άνταμς!
345
00:20:36,444 --> 00:20:38,913
Πάνω οι Αντάρτες!
346
00:20:48,539 --> 00:20:51,668
- Τι είναι αυτό;
- Σκίτσο ενός μικρού κοριτσιού που είδα στο πάρκο.
347
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
Είναι πολύ καλό. Δεν είναι, δεσποινίς Σπίνεϊ;
348
00:20:55,004 --> 00:20:57,382
Ναι, νομίζω
έχεις κάτι εκεί, Άνταμς.
349
00:20:57,423 --> 00:20:59,221
- Ξέρεις γιατί μου αρέσει;
- Γιατί;
350
00:20:59,300 --> 00:21:02,975
Υπάρχει μια ποιότητα στο κορίτσι
που μου θυμίζει παλιά.
351
00:21:03,053 --> 00:21:06,182
Και θα έπρεπε να υπάρχει κάτι διαχρονικό
για μια γυναίκα.
352
00:21:06,766 --> 00:21:10,896
Κάτι αιώνιο. Μπορείτε να το δείτε
σε όλα τα μεγάλα πορτρέτα του παρελθόντος.
353
00:21:10,936 --> 00:21:13,564
Σε κάνουν να νιώθεις ότι μπορείς
συναντήστε αυτές τις γυναίκες οπουδήποτε...
354
00:21:13,606 --> 00:21:15,324
και εμπνευστείτε από αυτά.
355
00:21:15,399 --> 00:21:17,117
Λοιπόν, κύριε Άνταμς...
356
00:21:17,151 --> 00:21:19,620
Θα σου πω τι θα κάνω, θα πάρω αυτό το σκίτσο.
357
00:21:19,653 --> 00:21:24,159
Θα σου δώσω 25 $ για αυτό,
και δεν με νοιάζει τι λέει η δεσποινίς Σπίνεϊ.
358
00:21:24,241 --> 00:21:26,164
Δεν πρόκειται να πω τίποτα.
359
00:21:26,243 --> 00:21:28,917
Τώρα, Άνταμς, μπορείς
σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.
360
00:21:28,996 --> 00:21:30,589
Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω.
361
00:21:30,664 --> 00:21:33,133
Παίρνω τρία γεύματα την ημέρα
για ζωγραφική τοιχογραφίας...
362
00:21:33,167 --> 00:21:36,421
και τώρα 25 $, ευχαριστώ, για ένα σκίτσο.
363
00:21:36,796 --> 00:21:40,016
Ένα σκίτσο, λοιπόν, ευχαριστώ.
364
00:21:41,258 --> 00:21:44,558
- Πού πας τώρα;
- Πουθενά, πουθενά.
365
00:21:44,804 --> 00:21:47,273
Από πού κατάγομαι, κανείς δεν ξέρει.
366
00:21:47,348 --> 00:21:50,147
Και όπου πάω, όλα πάνε.
367
00:21:50,184 --> 00:21:53,233
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα τραγούδι που τραγούδησε το κοριτσάκι στο πάρκο.
368
00:21:53,354 --> 00:21:56,733
Αν δεν ξέρεις πού πας,
ίσως θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι.
369
00:21:56,774 --> 00:21:58,151
Δεν με νοιάζει αν το κάνω.
370
00:21:58,192 --> 00:21:59,444
Παρουσιάζομαι.
371
00:22:00,861 --> 00:22:03,330
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα, κύριε Μάθιους.
372
00:22:04,365 --> 00:22:06,333
Όπως λέτε, δεσποινίς Spinney.
373
00:22:09,578 --> 00:22:12,206
Δεν έχω κάνει πατινάζ στον πάγο
από τότε που ήμουν παιδί στο Μέιν.
374
00:22:12,289 --> 00:22:16,169
- Μεγάλωσες στο Μέιν;
- Νότιο Παρίσι, Μέιν. Αρκετά τρελό, ε;
375
00:22:16,877 --> 00:22:20,131
Ωραία μικρή πόλη. Ποτάμια, λίμνες, βουνά.
376
00:22:21,006 --> 00:22:23,555
Ο πατέρας μου διηύθυνε το γενικό κατάστημα μέχρι που πέθανε.
377
00:22:23,592 --> 00:22:26,061
Η μητέρα μου πέθανε μερικά χρόνια αργότερα...
378
00:22:26,095 --> 00:22:29,224
και δούλευα μόνος μου
μέσω τριών ετών στο κολέγιο.
379
00:22:30,599 --> 00:22:33,227
- Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
- Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον.
380
00:22:33,269 --> 00:22:35,363
Θέλω να ζητήσω τη συμβουλή σας για κάτι.
381
00:22:35,437 --> 00:22:37,940
Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου,
όπως είπες.
382
00:22:37,982 --> 00:22:39,780
Αντιμετωπίζω ένα πολύ πρακτικό πρόβλημα.
383
00:22:39,817 --> 00:22:42,912
Αυτό είναι κάτι.
Ένας καλλιτέχνης που αντιμετωπίζει ένα πρακτικό πρόβλημα.
384
00:22:42,945 --> 00:22:45,744
Όχι όπως νομίζεις.
Δεν με πειράζει να πεινάω.
385
00:22:45,865 --> 00:22:48,869
Δεν με νοιάζει καν
που πρέπει να αποφύγει τη σπιτονοικοκυρά.
386
00:22:49,201 --> 00:22:51,545
Ξέρω κάθε καλλιτέχνη
που ισοδυναμούσε ποτέ με οτιδήποτε...
387
00:22:51,620 --> 00:22:53,839
πέρασα πολλά περισσότερα από όσα έχω.
388
00:22:54,081 --> 00:22:56,049
Αλλά ήξεραν ότι είχαν κάτι.
389
00:22:56,125 --> 00:22:58,344
Μπορείς να δεχτείς πολύ χτύπημα
όταν το ξέρεις.
390
00:22:58,419 --> 00:23:01,423
Αλλά ποιος νομίζω ότι είμαι;
Γιατί να το πιστέψω...
391
00:23:01,547 --> 00:23:04,175
από όλους τους χιλιάδες αγωνιζόμενους καλλιτέχνες...
392
00:23:04,341 --> 00:23:07,185
Είμαι αυτός που έχει κάτι που αξίζει να πει;
393
00:23:08,429 --> 00:23:10,227
Χαλάρωσε, Άνταμς.
394
00:23:10,347 --> 00:23:13,521
Έλα και κάτσε.
Με εκνευρίζει όταν συνεχίζεις έτσι-.
395
00:23:14,226 --> 00:23:16,979
Ξέρεις,
κάτι για σένα με ελκύει.
396
00:23:17,062 --> 00:23:18,359
Δεν μπορώ να φανταστώ τι.
397
00:23:18,397 --> 00:23:21,492
Νομίζω ότι είσαι σαν τον καλλονή που ήθελα
όταν ήμουν νέος.
398
00:23:22,735 --> 00:23:24,533
Όταν αμφέβαλα για τον εαυτό μου.
399
00:23:24,820 --> 00:23:26,697
- Όχι κι εσύ;
- Ακόμα κι εγώ.
400
00:23:27,031 --> 00:23:28,658
Κοίτα τι μου έφερε.
401
00:23:28,741 --> 00:23:32,666
Απλώς μια απογοητευμένη ηλικιωμένη υπηρέτρια,
δίνοντας διάλεξη σε έναν απογοητευμένο νεαρό καλλιτέχνη.
402
00:23:35,122 --> 00:23:36,419
Τι να κάνω;
403
00:23:36,498 --> 00:23:38,921
Νομίζω ότι το σκίτσο σας δείχνει
τι μπορείτε να κάνετε.
404
00:23:38,959 --> 00:23:41,462
Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγη έμπνευση,
οποιαδήποτε έμπνευση.
405
00:23:41,503 --> 00:23:43,380
Αυτό το κοριτσάκι στο πάρκο.
406
00:23:45,466 --> 00:23:47,013
Υποθέτω ότι το κάνει.
407
00:23:47,092 --> 00:23:49,891
Τι λέτε για εμένα και εσύ
κάνοντας ένα στροβιλισμό στον πάγο;
408
00:23:49,970 --> 00:23:51,347
Πήγαινε μαζί σου.
409
00:23:52,097 --> 00:23:53,644
Ευχαριστώ, κυρία Spinney.
410
00:24:21,752 --> 00:24:23,379
Γεια σας, κύριε Adams.
411
00:24:30,302 --> 00:24:31,554
Γεια σου Τζένη.
412
00:24:32,513 --> 00:24:33,810
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
413
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.
- Γιατί όχι;
414
00:24:35,933 --> 00:24:38,231
Γιατί έχεις ψηλώσει τόσο πολύ.
415
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
Ίσως δεν με έβλεπες τόσο καλά πριν.
416
00:24:40,187 --> 00:24:42,155
Όχι, είμαι σίγουρος ότι μεγάλωσες.
417
00:24:42,272 --> 00:24:44,900
Φυσικά και έχω. βιάζομαι.
418
00:24:45,192 --> 00:24:47,820
- Δεν θυμάσαι την ευχή μας;
- Σίγουρα το κάνω.
419
00:24:48,529 --> 00:24:49,826
Ας κάνουμε πατινάζ.
420
00:24:51,824 --> 00:24:53,576
Πάμε λίγο πιο γρήγορα.
421
00:25:08,841 --> 00:25:10,434
Φαίνεσαι τόσο αστείος.
422
00:25:10,884 --> 00:25:12,602
Κι εγώ νιώθω τόσο αστεία.
423
00:25:15,556 --> 00:25:17,729
Παρεμπιπτόντως, έχω κάτι δικό σου εδώ.
424
00:25:17,808 --> 00:25:19,401
Τι όμορφο μαντίλι.
425
00:25:19,476 --> 00:25:22,150
Ήταν στο δέμα στον πάγκο.
Είπες ότι ήταν δικό σου.
426
00:25:22,187 --> 00:25:23,188
Το έκανα;
427
00:25:23,856 --> 00:25:25,779
Αν το είπα, πρέπει να είναι αλήθεια.
428
00:25:26,358 --> 00:25:29,202
Γιατί δεν μου το κρατάς
μέχρι να μεγαλώσω;
429
00:25:29,236 --> 00:25:31,409
Τότε θα έχω έναν ακόμη λόγο
να μεγαλώσει γρήγορα.
430
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
Εντάξει, σου χρωστάω μια χάρη πάντως.
431
00:25:34,033 --> 00:25:35,330
Το κάνεις; Γιατί;
432
00:25:35,451 --> 00:25:37,624
Έκανα ένα σκίτσο σου τις προάλλες,
και το πούλησε.
433
00:25:37,661 --> 00:25:38,662
χαίρομαι.
434
00:25:38,746 --> 00:25:40,965
Ο άνθρωπος που το αγόρασε
μου είπε να ζωγραφίσω πορτρέτα.
435
00:25:40,998 --> 00:25:42,466
Τι πιστεύετε για αυτό;
436
00:25:42,499 --> 00:25:44,627
Ποιον θα ζωγράφιζες, κύριε Άνταμς;
437
00:25:44,752 --> 00:25:47,847
Δεν ξέρω. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
438
00:25:51,258 --> 00:25:52,851
Θα το αφήσεις να είμαι εγώ;
439
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Ποιος άλλος;
440
00:25:56,013 --> 00:25:57,981
Πάω να ζωγραφίσω την εικόνα μου.
441
00:25:58,015 --> 00:26:00,063
Δεν θα είναι τρελή η Έμιλυ;
442
00:26:00,142 --> 00:26:03,362
Η Έμιλυ είναι η καλύτερή μου φίλη.
Έβαλε την εικόνα της να ζωγραφίσει ο κύριος Φρόκς.
443
00:26:03,395 --> 00:26:05,397
Και είπα ότι θα κάνεις το δικό μου.
444
00:26:05,481 --> 00:26:06,858
Πώς το ήξερες αυτό;
445
00:26:06,940 --> 00:26:10,114
Το ευχήθηκα, μετά έκλεισα τα μάτια μου
και γύρισε τρεις φορές.
446
00:26:10,152 --> 00:26:13,076
Αλλά η Έμιλυ είπε ακόμα ότι δεν θα με ζωγραφίσεις,
οπότε την χαστούκισα.
447
00:26:13,155 --> 00:26:16,455
Έμιλυ; Νόμιζα ότι ήταν η Cecily
πάλευες πάντα με.
448
00:26:19,411 --> 00:26:21,709
Δεν εννοείς την Cecily Brown, σωστά;
449
00:26:21,789 --> 00:26:25,089
Μετακόμισε στη Βοστώνη πριν από τρία χρόνια.
Νόμιζα ότι σου είπα.
450
00:26:25,167 --> 00:26:26,794
Όχι, δεν το έκανες.
451
00:26:27,377 --> 00:26:30,176
- Αυτό είναι αστείο.
- Λοιπόν, δεν πειράζει.
452
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
Έλα, ας κάνουμε πατινάζ.
453
00:26:35,260 --> 00:26:37,058
Θα πρέπει να πάω πολύ σύντομα.
454
00:26:37,137 --> 00:26:39,936
Όχι, μην πας.
Πώς θα θέλατε μια ζεστή σοκολάτα;
455
00:26:39,973 --> 00:26:43,147
- Λατρεύω τη ζεστή σοκολάτα.
- Μπορείτε να το πάρετε ακριβώς εκεί.
456
00:26:44,436 --> 00:26:47,315
- Τι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
457
00:26:48,148 --> 00:26:51,618
Τζένη που μένεις;
Θα ήθελα να έρθω να σε δω.
458
00:26:53,153 --> 00:26:56,453
Δεν νομίζω ότι υπάρχει μέρος
μπορείς να έρθεις να με δεις ακόμα.
459
00:26:56,532 --> 00:26:59,331
- Γιατί;
- Α, έτσι είναι.
460
00:27:00,536 --> 00:27:02,789
Πότε θα ξεκινήσετε το πορτρέτο μου;
461
00:27:02,830 --> 00:27:06,585
Όποτε σε αφήνουν οι γονείς σου.
Πού είναι τώρα;
462
00:27:06,708 --> 00:27:08,301
Στο Hammerstein's.
463
00:27:09,044 --> 00:27:10,591
Είναι ακόμα στο Hammerstein's;
464
00:27:10,587 --> 00:27:14,262
Και έχουν υπέροχα νέα κόλπα,
πολύ πάνω σε ένα ψηλό σύρμα.
465
00:27:14,299 --> 00:27:17,769
Αλλά μερικές φορές με τρομάζει να τα παρακολουθώ.
Φυσικά αυτό είναι ανόητο.
466
00:27:17,845 --> 00:27:21,145
Γι' αυτό είναι τόσο διάσημοι.
Τρομάζουν τους πάντες.
467
00:27:22,182 --> 00:27:23,980
Θα ήθελα να τους δω.
468
00:27:24,143 --> 00:27:27,943
Τότε θα μπορούσα να ζητήσω την άδειά τους
για να έρθεις να μου κάτσεις.
469
00:27:28,397 --> 00:27:30,695
Γιατί δεν με πας στο Hammerstein's
να τα δεις;
470
00:27:30,732 --> 00:27:33,861
Ναι, πάμε. Μπορώ να μας πάρω δωρεάν.
471
00:27:34,319 --> 00:27:37,289
- Θα μπορούσατε να πάτε στο matinee το Σάββατο;
- Νομίζω πως ναι.
472
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Που θα βρεθούμε;
473
00:27:40,284 --> 00:27:44,255
Ας βρεθούμε εδώ στο πάρκο,
σε εκείνο το παγκάκι που συναντηθήκαμε πριν.
474
00:27:44,329 --> 00:27:47,253
Θα είμαι εκεί στις 2:00. Τουλάχιστον, θα προσπαθήσω.
475
00:27:52,171 --> 00:27:54,469
Ήταν υπέροχη σοκολάτα.
476
00:27:54,590 --> 00:27:56,558
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
477
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
- Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να φύγω τώρα.
- Πρέπει;
478
00:28:00,637 --> 00:28:04,483
Μισώ να σταματήσω,
γιατί πότε θα το έχουμε ξανά;
479
00:28:06,226 --> 00:28:08,274
- Λοιπόν, αντίο.
- Αντίο.
480
00:28:23,744 --> 00:28:25,872
Ψάχνετε για κάποιον, Adams;
481
00:28:26,496 --> 00:28:29,966
Απλώς έβλεπα το κοριτσάκι
Σου μιλούσα για.
482
00:28:41,553 --> 00:28:43,931
Ξέρω τώρα ότι ο Spinney δεν είδε την Jennie.
483
00:28:44,014 --> 00:28:47,143
Αλλά και οι 3 ήξεραν τότε
ήταν ότι με πρόσεχε...
484
00:28:47,184 --> 00:28:50,279
σαν να ήμουν ασθενής
που χρειαζόταν παρακολούθηση.
485
00:28:50,479 --> 00:28:52,652
Χάρηκα όταν το συνειδητοποίησα
ήταν Σάββατο...
486
00:28:52,731 --> 00:28:54,859
και μετά βίας περίμενα να μάθω...
487
00:28:54,900 --> 00:28:58,871
τι επρόκειτο να μου παρουσιάσει η Τζένη
όπως του Hammerstein.
488
00:29:01,114 --> 00:29:05,085
Αλλά δυστυχώς, δεν υπήρχε κανένα σημάδι της Τζένης.
Προφανώς το είχε ξεχάσει.
489
00:29:05,327 --> 00:29:08,297
Με παρόρμηση, αποφάσισα να το μάθω μόνος μου
τι μπορούσα...
490
00:29:08,372 --> 00:29:10,295
σχετικά με τους γονείς της Jennie.
491
00:29:10,374 --> 00:29:14,004
Είχα ένα στοίχημα με έναν φίλο μου.
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε.
492
00:29:14,044 --> 00:29:16,923
- Θυμάστε το παλιό θέατρο Hammerstein;
- Το θυμάμαι;
493
00:29:17,005 --> 00:29:20,134
Ήρθατε στο σωστό πάρτι
να ρωτήσω για το Hammerstein.
494
00:29:20,175 --> 00:29:22,473
Υποστήριξα ότι ήταν κάποτε εδώ,
και ο φίλος μου σκέφτεται...
495
00:29:22,552 --> 00:29:23,929
Ο φίλος σου χάνει.
496
00:29:23,971 --> 00:29:28,272
Ο Hammerstein συνήθιζε να στέκεται εκεί,
εκεί που βρίσκεται τώρα το Ριάλτο. Ναι, κύριε.
497
00:29:28,308 --> 00:29:29,981
Θέλω να σας κάνω μια ακόμη ερώτηση.
498
00:29:30,060 --> 00:29:32,404
- Θυμάσαι τα Appletons;
- Τα Appletons;
499
00:29:32,479 --> 00:29:36,279
- Κάποτε είχαν μια πράξη. Τραπέζιο.
- Τράπεζο. Μου φαίνεται...
500
00:29:36,483 --> 00:29:39,487
Κοίτα, πηγαίνεις στο Ριάλτο,
και ρωτήστε τον γέρο Πιτ.
501
00:29:39,528 --> 00:29:42,532
Είναι θυρωρός ή κάτι τέτοιο.
Έπαιζε το Hammerstein's.
502
00:29:42,614 --> 00:29:44,958
Πολύ καλός άνθρωπος για τραγούδι και χορό στην εποχή του.
503
00:29:45,033 --> 00:29:47,252
- Μπορεί να ξέρει.
- Ευχαριστώ πολύ.
504
00:29:51,915 --> 00:29:55,636
Ναι, υπήρχαν τα τέσσερα Appleton.
505
00:29:56,003 --> 00:30:00,224
Ήταν το 1902. Ήταν κλόουν.
506
00:30:00,340 --> 00:30:02,638
Ήταν και πολύ καλοί.
Ακριβώς από τη Βιέννη.
507
00:30:02,676 --> 00:30:06,772
Αυτή ήταν μια σκληρή πράξη,
σύζυγος και σύζυγος. 1910.
508
00:30:07,055 --> 00:30:11,435
Μετά υπήρξε
Mike και Pat Appleton, lrishers.
509
00:30:11,935 --> 00:30:15,189
Έκαναν μερικά τραγούδια και πατεράδες.
510
00:30:15,897 --> 00:30:20,494
Ήταν 1904 ή 1905 ίσως.
511
00:30:22,112 --> 00:30:23,705
1910.
512
00:30:24,948 --> 00:30:27,872
Παρακαλώ, αφήστε με να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
513
00:30:29,328 --> 00:30:33,708
Πρέπει να πάω πίσω
και μετά ξεκινήστε από την αρχή, βλέπετε;
514
00:30:34,166 --> 00:30:38,137
Διαφορετικά, δεν θα θυμάμαι,
και δεν μου αρέσει να μην θυμάμαι.
515
00:30:38,337 --> 00:30:42,467
Τότε θα σκεφτώ
Γερνάω λίγο, βλέπεις.
516
00:30:43,592 --> 00:30:45,811
Λυπάμαι που σε βάζω σε όλο αυτό τον κόπο.
517
00:30:45,802 --> 00:30:48,601
Κανένα πρόβλημα.
Έχω πολύ καλή μνήμη.
518
00:30:48,680 --> 00:30:52,435
Είναι μόνο μερικές φορές
ότι δεν θυμάμαι καλά τα πράγματα.
519
00:30:55,020 --> 00:30:57,523
- Η Κλάρα θα ξέρει.
- Κλάρα ποια;
520
00:30:57,606 --> 00:31:01,531
Κλάρα Μόργκαν. Ήταν με
η γκαρνταρόμπα στο Hammerstein's.
521
00:31:01,568 --> 00:31:04,993
Όλοι πήγαν κοντά της με τα δεινά του.
522
00:31:05,989 --> 00:31:09,289
Αυτοί οι έγχρωμοι, πολύ σοφοί.
523
00:31:10,118 --> 00:31:12,120
Ξέρουν τι είναι πρόβλημα.
524
00:31:12,204 --> 00:31:16,334
- Ξέρεις πώς μπορώ να τη βρω;
- Σίγουρα ξέρω πού μπορείτε να τη βρείτε.
525
00:31:16,833 --> 00:31:19,086
- Λοιπόν, πού μένει;
- Ζήστε;
526
00:31:21,254 --> 00:31:24,975
332 East 135th Street.
527
00:31:25,217 --> 00:31:28,016
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλή μνήμη, όχι;
528
00:31:28,345 --> 00:31:32,316
- Απλά υπέροχο. Αντίο.
- Ευχαριστώ πολύ.
529
00:31:37,270 --> 00:31:39,819
Ήταν όλες υπέροχες πράξεις.
530
00:31:40,399 --> 00:31:44,120
Για μένα είχαν περισσότερη αίγλη
από οτιδήποτε βλέπετε σήμερα.
531
00:31:44,403 --> 00:31:48,579
Ένιωθες κάπως
γνώριζες όλους τους καλλιτέχνες προσωπικά.
532
00:31:49,991 --> 00:31:51,334
Εδώ είναι.
533
00:31:51,368 --> 00:31:55,089
Αυτά είναι τα Appleton.
Mary και Frank Appleton.
534
00:32:03,880 --> 00:32:07,384
- Αυτό το κοριτσάκι...
- Αυτή είναι η κόρη τους, η Τζένη.
535
00:32:08,009 --> 00:32:09,977
- Η κόρη τους;
- Ναι.
536
00:32:11,138 --> 00:32:15,268
Δεν είναι δυνατόν αυτό
αυτό το παιδί είναι η εγγονή τους»;
537
00:32:15,809 --> 00:32:19,404
Ω, όχι. Ήξερα την Τζένη
όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.
538
00:32:19,938 --> 00:32:24,068
Ήταν ένα αγαπημένο κοριτσάκι
με μεγάλα, θλιμμένα μάτια.
539
00:32:24,317 --> 00:32:27,196
Ερχόταν στα παρασκήνια
και κάθισε στην αγκαλιά μου.
540
00:32:27,404 --> 00:32:29,577
Της έδινα ζαχαρωτά.
541
00:32:29,990 --> 00:32:32,493
- Ξέρεις πού είναι τώρα;
- Όχι.
542
00:32:32,701 --> 00:32:37,207
Έχασα τα ίχνη της μετά τους γονείς της
σκοτώθηκαν εκείνο το βράδυ στο τραπέζι.
543
00:32:37,289 --> 00:32:40,338
Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια. Έσπασε το σύρμα.
544
00:32:40,417 --> 00:32:43,717
Η Τζένη ήταν στο θέατρο και κοιτούσε
όταν συνέβη.
545
00:32:44,588 --> 00:32:47,011
Είσαι σίγουρος ότι δεν θυμάσαι
τι της συνέβη;
546
00:32:47,048 --> 00:32:50,678
Λοιπόν, φαίνεται σαν να θυμάμαι κάποια συζήτηση...
547
00:32:50,719 --> 00:32:53,472
για τις θείες της που θέλουν να τη βάλουν
σε μοναστήρι.
548
00:32:53,513 --> 00:32:55,106
Η Τζένη δεν ήταν καθολική...
549
00:32:55,182 --> 00:32:59,779
αλλά η θεία της είπε
ένα μοναστήρι ήταν το καλύτερο μέρος για ένα κορίτσι.
550
00:33:00,395 --> 00:33:02,773
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μόργκαν.
551
00:33:04,024 --> 00:33:07,995
- Εκτιμώ που μου δώσατε τον χρόνο σας.
- Ευχαριστώ, κύριε Άνταμς.
552
00:33:08,361 --> 00:33:11,331
Δεν είναι συχνά που έχω την ευκαιρία
να μοιραστώ τις αναμνήσεις μου.
553
00:33:11,406 --> 00:33:14,785
Ελπίζω να βρεις την Τζένη.
Ήταν ένα αγαπημένο κοριτσάκι.
554
00:33:14,826 --> 00:33:17,545
Το ελπίζω κι εγώ. Σας ευχαριστώ και πάλι.
555
00:33:21,458 --> 00:33:24,678
Εκείνο το βράδυ, όλα φαίνονταν
σαν όνειρο για μένα.
556
00:33:24,794 --> 00:33:27,718
Οι πύργοι της πόλης, τα μύρια φώτα.
557
00:33:27,839 --> 00:33:31,889
Αλλά τώρα ήξερα ότι η Τζένη
ήταν όχι! απλά ένα παιδί με φαντασία.
558
00:33:32,219 --> 00:33:35,439
Όχι απλώς ένα παιδί που αρνείται τον χρόνο και τη λογική.
559
00:33:36,431 --> 00:33:40,277
Ενστικτωδώς, βρήκα τον εαυτό μου
πλησιάζοντας το παγκάκι στο πάρκο:
560
00:33:40,352 --> 00:33:41,774
Ο πάγκος της Τζένης.
561
00:33:42,145 --> 00:33:43,738
Και όπως έκανα...
562
00:33:44,231 --> 00:33:47,485
Είχα τις αισθήσεις μου
μιας ασυνήθιστης ατμόσφαιρας.
563
00:33:48,985 --> 00:33:51,989
Σαν να έλιωνε ο χρόνος με το χιόνι.
564
00:33:54,449 --> 00:33:57,623
Ήταν οι λυγμοί που άκουσα
μέρος της ψευδαίσθησης;
565
00:34:03,667 --> 00:34:05,965
Τζένη, τι συμβαίνει;
566
00:34:07,379 --> 00:34:10,383
-Τι κλαις;
- Πατέρας και μητέρα.
567
00:34:10,423 --> 00:34:13,927
Πατέρας και... Κάτι έγιναν.
Είχαν ένα ατύχημα.
568
00:34:14,010 --> 00:34:16,479
- Ήξερα ότι θα συμβεί.
- Έσπασε το σύρμα.
569
00:34:16,513 --> 00:34:20,108
Ήξερα ότι θα γινόταν.
Πάντα φοβόμουν ότι θα συμβεί.
570
00:34:20,225 --> 00:34:22,148
- Και απόψε...
- Απόψε;
571
00:34:23,728 --> 00:34:27,449
Τζένη, ξέρω πώς νιώθεις.
Ξέρω πόσο πονάει.
572
00:34:28,108 --> 00:34:31,908
Αλλά δεν τους βλάπτει.
Παρακαλώ προσπαθήστε να το σκεφτείτε με αυτόν τον τρόπο.
573
00:34:32,320 --> 00:34:36,120
- Μα είναι νεκροί.
- Όλοι πεθαίνουμε κάποια στιγμή.
574
00:34:36,366 --> 00:34:38,334
Τους αγάπησα. Με αγαπούσαν.
575
00:34:38,368 --> 00:34:41,872
Δεν πρέπει να είσαι πολύ δυστυχισμένος.
Δεν θα ήθελαν να είσαι, έτσι;
576
00:34:41,955 --> 00:34:44,208
- Θα το έκαναν;
- Όχι.
577
00:34:45,292 --> 00:34:49,297
Και μου είπαν μια φορά,
είπαν αν τους συνέβαινε κάτι...
578
00:34:49,421 --> 00:34:51,264
Δεν πρέπει να είμαι δυστυχισμένη...
579
00:34:51,923 --> 00:34:56,895
γιατί έκαναν
τι ήθελαν να κάνουν και αν...
580
00:34:58,471 --> 00:35:02,442
Αν συνέβαινε κάτι,
θα συνέβαινε και στους δύο...
581
00:35:02,892 --> 00:35:05,520
την ίδια στιγμή, όπως το ήθελαν.
582
00:35:05,604 --> 00:35:07,072
Εκεί, βλέπεις;
583
00:35:07,480 --> 00:35:08,777
Ναί.
584
00:35:10,400 --> 00:35:12,823
- Άρα δεν πρέπει να κλάψω, έτσι;
- Όχι.
585
00:35:13,111 --> 00:35:15,079
Δεν θα τους άρεσε.
586
00:35:15,196 --> 00:35:18,291
- Πέθαναν όπως ήθελαν.
- Σωστά.
587
00:35:18,325 --> 00:35:22,046
Οπότε υποθέτω ότι κλαίω μόνο για τον εαυτό μου...
588
00:35:23,246 --> 00:35:24,589
γιατί έφυγαν...
589
00:35:24,664 --> 00:35:27,258
-και επειδή είμαι μόνος.
- Όχι, Τζένη.
590
00:35:27,751 --> 00:35:30,300
Αλλά ίσως δεν θα είμαι πάντα μόνος.
591
00:35:31,254 --> 00:35:33,052
Δεν ξέρω γιατί...
592
00:35:33,590 --> 00:35:36,514
αλλά δεν νομίζω ότι θα μείνω μόνος για πολύ...
593
00:35:36,551 --> 00:35:39,555
γιατί βιάζομαι. Βιάζομαι γρήγορα τώρα.
594
00:35:40,013 --> 00:35:43,392
- Η θεία μου με στέλνει σε ένα μοναστήρι και...
- Μοναστήρι;
595
00:35:44,684 --> 00:35:47,028
- Θέλεις να πάμε;
- Φυσικά και ναι.
596
00:35:47,103 --> 00:35:50,277
Μετά από αυτό, θα μεγαλώσω,
δεν καταλαβαίνεις;
597
00:35:50,398 --> 00:35:52,571
Όχι, Τζένη, δεν καταλαβαίνω.
598
00:35:52,651 --> 00:35:54,824
Μακάρι να το έκανα, αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα.
599
00:35:54,861 --> 00:35:58,365
Κάθε φορά που σε βλέπω, αλλάζεις.
Είσαι μεγαλύτερος.
600
00:35:58,865 --> 00:36:02,961
Μιλάς για πράγματα που συνέβησαν,
Λοιπόν, αυτό συνέβη εδώ και πολύ καιρό.
601
00:36:03,286 --> 00:36:04,583
Το έκαναν;
602
00:36:05,497 --> 00:36:08,000
Μερικές φορές το σκέφτομαι κι εγώ.
603
00:36:08,792 --> 00:36:11,636
Αλλά ίσως αυτό οφείλεται
Πρέπει να βρω κάτι.
604
00:36:12,962 --> 00:36:14,430
Βρείτε τι;
605
00:36:15,006 --> 00:36:16,599
Δεν είμαι σίγουρος.
606
00:36:18,301 --> 00:36:20,429
Αλλά νομίζω ότι θα το μάθω κάποια στιγμή.
607
00:36:21,137 --> 00:36:23,686
Νομίζω ότι θα μάθω όταν το βρω.
608
00:36:24,683 --> 00:36:27,653
Ξέρετε τι; Νομίζω ότι θα ξέρεις και εσύ.
609
00:36:28,353 --> 00:36:29,730
Το ελπίζω.
610
00:36:30,772 --> 00:36:34,493
Θα με περιμένεις, έτσι δεν είναι;
Θα μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο;
611
00:36:34,567 --> 00:36:36,240
Εντάξει, Τζένη.
612
00:36:38,113 --> 00:36:39,330
Ακούω.
613
00:36:40,782 --> 00:36:44,161
Είναι τα αστέρια. Δεν τους ακούς;
614
00:36:48,498 --> 00:36:50,796
Ακούστε τα αστέρια που βγαίνουν.
615
00:37:12,188 --> 00:37:15,818
Κρύοι, κρύοι μήνες
ακολούθησαν ο ένας τον άλλον εκείνη τη χρονιά.
616
00:37:16,401 --> 00:37:21,077
Από το μυστήριο που περιέβαλλε την Τζένη,
οι σκέψεις μου απομακρύνθηκαν μόνες τους.
617
00:37:21,364 --> 00:37:24,584
Δεν ήταν στα χέρια μου,
τίποτα δεν ήταν στα χέρια μου...
618
00:37:25,076 --> 00:37:28,922
περισσότερο από ό,τι μπορούσα να φέρω
η άνοιξη πιο κοντά πριν την ώρα της...
619
00:37:29,038 --> 00:37:33,384
ή να μην κολλάει ο χειμώνας στη γη
με πικρή λαβή.
620
00:37:34,711 --> 00:37:35,928
Κυβερνήτης!
621
00:37:45,054 --> 00:37:48,228
-Κακό παιδί. Γεια σου, Adams.
- Γεια σας, κύριε Μάθιους.
622
00:37:48,308 --> 00:37:50,936
Πάντα τρέχει μακριά
όταν φτάσουμε κοντά στο πάρκο.
623
00:37:50,977 --> 00:37:52,775
Σας ευχαριστώ πολύ που τον πιάσατε.
624
00:37:52,854 --> 00:37:54,982
Δεν τον έπιασα.
Απλώς έτρεξε κοντά μου.
625
00:37:55,023 --> 00:37:57,822
Αυτό είναι ένα υπέροχο κομπλιμέντο από τον Skipper.
626
00:37:57,859 --> 00:38:02,035
Συνήθως δεν πάει σε αγνώστους,
εκτός κι αν πιστεύει ότι έχουν πρόβλημα.
627
00:38:02,113 --> 00:38:03,410
Ταλαιπωρία;
628
00:38:05,366 --> 00:38:07,710
Τι είδους πρόβλημα
θα μπορούσε να είχε αισθανθεί για μένα;
629
00:38:07,744 --> 00:38:11,715
Υποθέτω ότι οι περισσότεροι καλλιτέχνες περνούν
κάτι τέτοιο, αργά ή γρήγορα.
630
00:38:11,748 --> 00:38:15,594
Δεν τους φτάνει μόνο
να ζεις και να ζωγραφίζεις και να έχεις αρκετά...
631
00:38:15,919 --> 00:38:18,092
ή σχεδόν αρκετά, για να φάτε.
632
00:38:18,129 --> 00:38:19,221
Όχι.
633
00:38:19,422 --> 00:38:23,552
Αργά ή γρήγορα θέλουν αναγνώριση.
Θέλουν να πουλήσουν τη δουλειά τους.
634
00:38:23,968 --> 00:38:27,848
Καλοί άντρες, ακόμα και σπουδαίοι,
απέτυχαν να το κάνουν αυτό.
635
00:38:28,473 --> 00:38:32,444
Αλλά δεν νομίζω
αυτό είναι το μόνο που σε ενοχλεί.
636
00:38:33,686 --> 00:38:37,407
κ. Ο Μάθιους είχε δίκιο.
Υπήρχε κάτι άλλο.
637
00:38:37,482 --> 00:38:40,452
Η μνήμη μου είχε αρχίσει
για να με κοροϊδέψεις.
638
00:38:40,485 --> 00:38:43,455
Με έπιασαν αναμνήσεις τόσο επείγουσες...
639
00:38:43,488 --> 00:38:46,867
ότι ήταν πιο αληθινά για μένα
από ό,τι ήταν πριν από μένα.
640
00:38:52,205 --> 00:38:54,708
Όλα μου θύμιζαν την Τζένη.
641
00:39:04,175 --> 00:39:08,225
"Από πού κατάγομαι, κανείς δεν ξέρει
Κι εκεί που πάω, πάνε όλοι»
642
00:39:10,723 --> 00:39:13,977
Επιτέλους, η άνοιξη ξεπέρασε.
Προσπάθησα να δουλέψω.
643
00:39:14,143 --> 00:39:16,862
Αλλά κυρίως ήμουν ικανοποιημένος να μην κάνω τίποτα.
644
00:39:17,063 --> 00:39:19,816
Το ήξερα μέσα μου
ότι δεν θα ήμουν ποτέ τίποτα...
645
00:39:19,858 --> 00:39:22,862
μέχρι, και εκτός αν η Τζένη επέστρεψε.
646
00:39:25,029 --> 00:39:29,409
Έπρεπε να πω σε κάποιον,
και ποιος ήταν εκεί για να πει εκτός από τον Spinney;
647
00:39:30,118 --> 00:39:33,839
Ίσως ζωγραφίσω
μόνο ένας σημαντικός πίνακας στη ζωή μου...
648
00:39:33,872 --> 00:39:36,045
αλλά τόσα ξέρω ότι μπορώ να κάνω.
649
00:39:36,291 --> 00:39:38,339
- Ένα πορτρέτο της Τζένης;
- Ναι.
650
00:39:38,418 --> 00:39:41,718
Είναι το πρώτο και μοναδικό πράγμα
Ήμουν σίγουρος ποτέ στη ζωή μου.
651
00:39:41,796 --> 00:39:44,345
- Μα δεν θα μπορούσες χωρίς αυτήν.
- Όχι βέβαια.
652
00:39:44,340 --> 00:39:47,139
Ας υποθέσουμε ότι δεν τα καταφέρνει
άλλη εμφάνιση;
653
00:39:48,720 --> 00:39:52,850
- Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ.
- Δεν κατάλαβα πόσο τη χρειαζόσουν.
654
00:39:52,891 --> 00:39:56,646
Σου πήρε πολύ χρόνο για να βρεις κάτι
για να ζωντανέψεις το ταλέντο σου.
655
00:39:56,644 --> 00:39:58,191
Δεν μπορούσες να το βρεις, οπότε...
656
00:39:58,271 --> 00:40:01,696
Οπότε νομίζεις ότι την δημιούργησα,
γιατί την χρειαζόμουν για...
657
00:40:01,733 --> 00:40:03,735
Μια έμπνευση; Ισως.
658
00:40:04,152 --> 00:40:08,032
Ίσως την είδες πραγματικά, ίσως όχι.
Ποια είναι η διαφορά;
659
00:40:08,114 --> 00:40:12,665
Καθώς μεγαλώνετε, θα μάθετε να πιστεύετε
σε πολλά πράγματα που δεν μπορείς να δεις.
660
00:40:14,203 --> 00:40:16,797
Καλύτερα να της ετοιμάσεις αυτόν τον καμβά.
661
00:40:22,587 --> 00:40:23,884
Έλα μέσα.
662
00:40:26,382 --> 00:40:27,850
- Γεια, Μακ.
- Γκας.
663
00:40:27,884 --> 00:40:31,479
Είναι μια υπέροχη μέρα έξω, για τη Νέα Υόρκη.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
664
00:40:31,512 --> 00:40:34,982
- Προετοιμασία καμβά για πορτρέτο.
- Δεν μου λες.
665
00:40:35,642 --> 00:40:39,021
- Δηλαδή έτσι το κάνεις;
-Έτσι το κάνεις.
666
00:40:45,818 --> 00:40:47,786
Μιλώντας για πίνακες...
667
00:40:49,364 --> 00:40:52,117
- Έπεσα στο Μουρ χθες.
- Το ξέρω.
668
00:40:53,368 --> 00:40:56,212
Είναι αναστατωμένος
γιατί δεν έχω τελειώσει τη δουλειά.
669
00:40:56,287 --> 00:40:59,757
- Τελικά, έκανες συμφωνία, Μακ.
- Τον απογοήτευσα, ε;
670
00:40:59,916 --> 00:41:02,169
Ο Μικ Κόλινς είναι επίσης λίγο αναστατωμένος, Μακ.
671
00:41:02,210 --> 00:41:06,431
Περιμένοντας να οδηγήσει τους άνδρες του στη μάχη,
και έχοντας μόνο μισό πόδι να σταθεί.
672
00:41:06,422 --> 00:41:08,845
Πες στον Μουρ ότι θα μπω σύντομα.
673
00:41:10,510 --> 00:41:13,514
- Θα το τελειώσω κάπως.
- Σίγουρα.
674
00:41:16,265 --> 00:41:18,313
Μη νομίζεις ότι είμαι αχάριστος.
675
00:41:18,851 --> 00:41:21,821
Είναι εντάξει, Mac. Όπως έλεγε η μητέρα μου:
676
00:41:22,188 --> 00:41:26,534
«Αν υπάρχει αστρόσκονη στο κεφάλι σου,
σίγουρα υπάρχει ένα μπέρδεμα στην ψυχή σου».
677
00:41:45,628 --> 00:41:46,880
Είχες δίκιο, Γκας.
678
00:41:46,963 --> 00:41:49,466
- Δεν υπάρχει χώρος για όρθιους στο μπαρ!
-Σου είπα.
679
00:41:49,465 --> 00:41:51,559
Ήταν μια μεγάλη ιδέα.
680
00:41:51,634 --> 00:41:55,355
Ήσυχα όλοι.
Τα αποκαλυπτήρια πρόκειται να γίνουν.
681
00:42:00,435 --> 00:42:04,406
Υπάρχει ένα παλικάρι να μας οδηγήσει όλους
Λέει ο Shan Van Vocht
682
00:42:04,480 --> 00:42:08,451
Τις Μικ Κόλινς γενναίος και ψηλός
Λέει ο Shan Van Vocht
683
00:42:08,526 --> 00:42:12,952
Και θα είναι τότε ελεύθερη η Ιρλανδία;
Λέει ο Shan Van Vocht
684
00:42:12,989 --> 00:42:15,538
Ναι, η Ιρλανδία θα είναι ελεύθερη
685
00:42:15,616 --> 00:42:18,916
Από το κέντρο στη θάλασσα
686
00:42:18,953 --> 00:42:27,259
Τότε βιαστείτε για την Ελευθερία!
Λέει ο Shan Van Vocht
687
00:42:27,795 --> 00:42:29,763
Χάρι για τον Έμπεν Άνταμς!
688
00:42:31,966 --> 00:42:35,061
Όρα για τον Έμπεν Άνταμς, ούρα.
689
00:42:35,720 --> 00:42:39,770
Οι επευφημίες ήταν κούφιες στα αυτιά μου,
γιατί ήξερα ότι η τοιχογραφία ήταν άχρηστη.
690
00:42:40,183 --> 00:42:42,936
Ήξερα μέσα μου ότι δεν είχα αξία.
691
00:42:44,103 --> 00:42:45,946
Ξαφνικά ένιωσα φόβο.
692
00:42:47,065 --> 00:42:50,615
Ο κόσμος φαινόταν περίεργα άδειος
και σιωπηλός.
693
00:42:51,069 --> 00:42:55,540
Μια νότα θα τα έφερνε όλα σε πεντάδα.
Μια νότα θα το έκανε όργανο.
694
00:42:56,741 --> 00:42:59,961
Αλλά προφανώς,
αυτή η νότα δεν έπρεπε να παιχτεί.
695
00:43:00,411 --> 00:43:03,881
Ο κόσμος της τέχνης μου
ήταν να παραμείνει ένα άδειο κουτί.
696
00:43:23,351 --> 00:43:26,104
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
697
00:43:27,688 --> 00:43:31,909
- Δεν μπορεί να είσαι εσύ.
- Ναι, είναι. Βλέπω;
698
00:43:32,985 --> 00:43:35,784
Προσπάθησα να φτάσω εδώ νωρίτερα, αλλά δεν τα κατάφερα.
699
00:43:35,822 --> 00:43:40,578
-Είσαι όμορφη! Μεγάλωσες τόσο.
- Φυσικά και έχω. βιάζομαι.
700
00:43:40,618 --> 00:43:42,791
Είμαι στο πρώτο έτος του κολεγίου στο μοναστήρι.
701
00:43:42,870 --> 00:43:44,668
Θαυμάσιος. Το φόρεμα...
702
00:43:44,747 --> 00:43:47,421
- Σου αρέσει; Είναι το κυριακάτικο μας φόρεμα.
- Είναι υπέροχο.
703
00:43:47,458 --> 00:43:49,802
Κοιτάξτε, μπορείτε να δείτε τη γέφυρα από εδώ.
704
00:44:00,513 --> 00:44:03,016
Έμπεν, σε σκέφτηκα τόσο πολύ...
705
00:44:03,516 --> 00:44:04,938
θα μπορούσε να γεμίσει μια αιωνιότητα.
706
00:44:04,976 --> 00:44:06,694
Τι νόμιζες;
707
00:44:06,686 --> 00:44:08,939
Για το πόσο υπέροχα είναι όλα...
708
00:44:09,480 --> 00:44:12,404
πως έψαξα και έψαξα...
709
00:44:13,025 --> 00:44:17,030
και τώρα, πώς θα είμαστε πάντα μαζί.
710
00:44:17,822 --> 00:44:19,620
Είμαι σχεδόν σίγουρος...
711
00:44:20,199 --> 00:44:22,497
- Ξέρεις τι θέλει να μάθει η Έμιλυ;
- Τι;
712
00:44:22,577 --> 00:44:24,830
Όταν θα με παντρευτείς.
713
00:44:25,163 --> 00:44:27,211
Μη με γελάς, Έμπεν.
714
00:44:27,623 --> 00:44:30,877
Ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά μεγάλος ακόμα,
αλλά θα είμαι σύντομα.
715
00:44:31,961 --> 00:44:33,429
Τι είναι αυτό;
716
00:44:33,880 --> 00:44:36,008
Αυτό είναι ένα σκίτσο του Radio City.
717
00:44:36,048 --> 00:44:38,847
Radio City; Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
718
00:44:40,261 --> 00:44:43,731
Δεν έχει χτιστεί πολύ καιρό. Σας αρέσει;
719
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
-Αυτό είναι περίεργο.
-Τι συμβαίνει, Τζένη;
720
00:44:55,276 --> 00:44:59,577
- Αυτό είναι το Land's End Light.
- Σωστά. Land's End Light.
721
00:45:00,364 --> 00:45:02,992
Πώς το ξέρεις;
Έχετε πάει ποτέ εκεί;
722
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
Δεν ξέρω.
723
00:45:07,830 --> 00:45:09,082
Νομίζω...
724
00:45:09,165 --> 00:45:12,294
Είναι ένας παλιός έρημος φάρος
επάνω στο Cape Cod.
725
00:45:12,668 --> 00:45:15,171
Έκανα αυτό το σκίτσο πριν από αρκετά χρόνια.
726
00:45:16,547 --> 00:45:18,345
Με κάνει δυστυχισμένο.
727
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
Σε αυτή την περίπτωση, απλώς θα το αφήσουμε στην άκρη.
728
00:45:25,306 --> 00:45:27,400
Κοίτα, Τζένη, τον καμβά.
729
00:45:28,517 --> 00:45:31,236
- Καμβάς;
- Ο καμβάς για το πορτρέτο σας.
730
00:45:31,646 --> 00:45:34,274
Το πορτρέτο σου. Αυτή που σχεδιάσαμε.
731
00:45:35,441 --> 00:45:37,535
Eben, θα το κάνεις.
732
00:45:37,610 --> 00:45:41,410
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν εδώ μια μέρα.
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα άλλο. Κάτσε εδώ.
733
00:45:41,447 --> 00:45:42,994
-Εδώ;
- Παρακαλώ.
734
00:45:43,032 --> 00:45:45,000
Ακριβώς εκεί, όπου ονειρεύτηκα ότι θα καθόσουν.
735
00:45:45,076 --> 00:45:47,750
-Τα κορίτσια θα ζηλέψουν τόσο πολύ.
- Γύρνα το κεφάλι σου.
736
00:45:47,828 --> 00:45:50,047
Μερικοί από τους φίλους μου παίρνουν το πέπλο
την ερχόμενη Κυριακή.
737
00:45:50,081 --> 00:45:52,300
Θα είναι υπέροχο να το παρακολουθήσετε.
Θα έρθεις μαζί μου;
738
00:45:52,375 --> 00:45:55,003
Θα ήθελα πολύ. Τώρα, παρακαλώ, κρατηθείτε.
Γύρνα το κεφάλι σου.
739
00:45:55,044 --> 00:45:58,594
Θα φύγουν και μερικοί συμμαθητές μου.
Μισώ να φύγουν.
740
00:45:58,631 --> 00:46:00,133
Τζένη, το χέρι σου.
741
00:46:01,717 --> 00:46:03,344
Γύρνα το κεφάλι σου.
742
00:46:05,221 --> 00:46:07,098
There, hold that.
743
00:46:08,307 --> 00:46:11,231
Έμπεν, υποσχέσου ότι δεν θα με ξεχάσεις.
744
00:46:40,923 --> 00:46:42,220
Γεια σου, Eben!
745
00:46:52,226 --> 00:46:55,321
- Γεια σου, Eben.
- Γεια σου Τζένη. φοβόμουν...
746
00:46:56,147 --> 00:46:57,615
μπορεί να μην είσαι εδώ.
747
00:46:57,648 --> 00:46:59,616
Σου είπα ότι θα είμαι εδώ.
748
00:46:59,984 --> 00:47:03,158
Καλύτερα να βιαζόμαστε
αν θέλουμε να δούμε την τελετή.
749
00:47:55,039 --> 00:47:58,339
Δείτε, αυτοί με τα κεριά
είναι αυτοί που παίρνουν το πέπλο.
750
00:47:58,417 --> 00:48:00,840
Οι δάσκαλοί μας είναι πίσω τους.
751
00:48:00,920 --> 00:48:04,595
Η πρώτη είναι η παλιά αδελφή Μαίρη Μάργκαρετ.
Διδάσκει ιστορία.
752
00:48:04,715 --> 00:48:08,686
Στη συνέχεια, δίπλα της είναι η αδελφή Μαίρη Ευφημία,
που διδάσκει επιστήμη.
753
00:48:11,806 --> 00:48:16,277
Και εκεί, κοντά στην είσοδο,
είναι η αγαπημένη μου, η αδελφή Μαρία του Ελέους.
754
00:48:21,273 --> 00:48:24,072
Χαίρομαι πολύ που με περιμένεις, Έμπεν.
755
00:48:28,280 --> 00:48:30,783
Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί.
Και συγχωρέστε τα παραπτώματα μας...
756
00:48:30,825 --> 00:48:32,827
καθώς συγχωρούμε αυτούς που μας καταπατούν.
757
00:48:32,868 --> 00:48:35,621
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν.
758
00:48:41,252 --> 00:48:43,050
Δεν είναι όμορφο;
759
00:48:45,089 --> 00:48:48,764
Πάντα νιώθω λίγο πιο κοντά
στην αλήθεια των πραγμάτων εδώ μέσα.
760
00:48:50,469 --> 00:48:52,847
Λες και σύντομα...
761
00:48:53,639 --> 00:48:55,437
θα καταλάβαινα.
762
00:49:10,406 --> 00:49:12,659
Πόσο όμορφος είναι ο κόσμος, Έμπεν.
763
00:49:12,700 --> 00:49:15,544
Ο ήλιος δύει στον ίδιο υπέροχο ουρανό...
764
00:49:15,744 --> 00:49:18,998
όπως έγινε χθες και θα γίνει αύριο.
765
00:49:19,415 --> 00:49:21,463
Πότε είναι αύριο, Τζένη;
766
00:49:21,584 --> 00:49:24,588
Έχει σημασία; Είναι πάντα.
767
00:49:25,296 --> 00:49:27,424
Αυτό ήταν αύριο μια φορά.
768
00:49:28,090 --> 00:49:32,095
«Από πού κατάγομαι, κανείς δεν ξέρει
Κι εκεί που πάω, όλα πάνε»
769
00:49:32,178 --> 00:49:33,646
Κάπου το έχω ακούσει.
770
00:49:33,721 --> 00:49:36,725
Φυσικά και έχεις.
Μου το τραγούδησες εκείνη την πρώτη μέρα στο πάρκο.
771
00:49:36,807 --> 00:49:38,229
Το έκανα; έχω ξεχάσει.
772
00:49:38,267 --> 00:49:41,111
«Ο άνεμος φυσάει, η θάλασσα κυλάει
773
00:49:42,730 --> 00:49:44,198
«Και ο Θεός ξέρει»
774
00:49:45,024 --> 00:49:46,947
Νομίζω ότι ξέρει, Eben.
775
00:49:58,120 --> 00:50:00,248
Εδώ λοιπόν δουλεύει ο κύριος.
776
00:50:00,289 --> 00:50:03,793
Λοιπόν, δεν είναι πολύ ωραίο μέρος.
Κάτσε εδώ, Σπίνεϊ.
777
00:50:09,715 --> 00:50:11,388
Φυσικά, δεν έχει τελειώσει ακόμα.
778
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
Μην είσαι φιλόξενος. Ας το δούμε.
779
00:50:22,895 --> 00:50:24,488
Τι πιστεύεις;
780
00:50:27,900 --> 00:50:31,154
Λοιπόν, Άνταμς,
βρήκες αυτό που έψαχνες.
781
00:50:41,497 --> 00:50:42,999
Σας αρέσει;
782
00:50:43,249 --> 00:50:46,219
Άνταμς, πουλούσα φωτογραφίες
για πολλά χρόνια.
783
00:50:46,252 --> 00:50:50,382
Και στην επιχείρησή μου, είναι πάντα ένα όνειρο
που κάποια μέρα θα συναντήσεις...
784
00:50:50,464 --> 00:50:53,559
ας πούμε, μια υπέροχη εικόνα.
785
00:50:53,968 --> 00:50:57,188
Αυτό είναι, νιώθω τώρα,
ένα είδος εκπλήρωσής μου.
786
00:50:58,514 --> 00:51:01,393
- Εννοεί ότι του αρέσει.
- Χαίρομαι.
787
00:51:01,767 --> 00:51:05,988
Θυμάσαι το ρητό μου εκεί πρέπει
να είναι κάτι αιώνιο για μια γυναίκα;
788
00:51:06,021 --> 00:51:08,149
Κάτι όχι του παρόντος,
ούτε του παρελθόντος.
789
00:51:08,190 --> 00:51:09,863
Λοιπόν, εδώ το έχετε.
790
00:51:09,942 --> 00:51:12,695
Είναι το πρόσωπο του ίδιου μικρού κοριτσιού.
791
00:51:12,778 --> 00:51:16,624
Ωστόσο, αυτό που έχετε δει σε αυτό το πρόσωπο
είναι χωρίς ηλικία ή χρόνο.
792
00:51:17,825 --> 00:51:20,078
Δεν έχει τελειώσει. Πραγματικά δεν είναι.
793
00:51:20,119 --> 00:51:23,464
Ηρέμησε, Άνταμς. Είναι μια υπέροχη εικόνα.
794
00:51:26,917 --> 00:51:31,718
Μεταφέρονται μπροστά σε ένα κύμα αγαλλίασης,
Δούλεψα εναγωνίως για να ολοκληρώσω το πορτρέτο.
795
00:51:32,047 --> 00:51:36,553
Το πρόσωπο πλαισιωμένο στα σκούρα μαλλιά του,
τα καστανά μάτια ονειρεύονται τρυφερά.
796
00:51:37,261 --> 00:51:38,638
Άρχισα να συνειδητοποιώ...
797
00:51:38,721 --> 00:51:42,442
ότι με έπιασε μια μαγεία
πέρα από τον χρόνο και την αλλαγή.
798
00:51:43,183 --> 00:51:45,481
Επιτέλους ήξερα ότι η αγάπη είναι ατελείωτη...
799
00:51:45,561 --> 00:51:48,656
και η σημερινή μικρή ευτυχία είναι μόνο ένα μέρος της.
800
00:52:01,118 --> 00:52:03,587
Κάπως ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
801
00:52:03,662 --> 00:52:05,664
Σε έψαξα τόσο συχνά εδώ.
802
00:52:05,748 --> 00:52:09,878
Έπρεπε να σε δω απόψε.
Ξέρεις, μόλις τελείωσα το κολέγιο...
803
00:52:09,918 --> 00:52:13,092
Αυτό είναι υπέροχο.
Τώρα μπορούμε να είμαστε πάντα μαζί.
804
00:52:16,759 --> 00:52:19,012
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα.
805
00:52:19,053 --> 00:52:23,684
Βλέπεις, η θεία μου είναι άρρωστη και με θέλει
να φύγει μαζί της για το καλοκαίρι.
806
00:52:25,976 --> 00:52:28,980
- Πότε πρέπει να πας;
- Αύριο.
807
00:52:29,104 --> 00:52:31,732
- Δεν μπορούσα να πάω χωρίς αντίο.
- Αντίο;
808
00:52:31,774 --> 00:52:34,118
Θα είναι μόνο για λίγους μήνες.
809
00:52:34,443 --> 00:52:36,946
Τέλος πάντων, έχουμε μέχρι το πρωί.
810
00:52:37,571 --> 00:52:39,289
Σκέφτομαι λίγο παραπάνω.
811
00:52:39,365 --> 00:52:43,040
Τζένη, θα χαθώ χωρίς εσένα.
812
00:52:44,119 --> 00:52:46,213
Όχι, μην το λες αυτό, Έμπεν.
813
00:52:46,580 --> 00:52:48,753
Δεν γίνεται να χαθούμε και οι δύο.
814
00:52:51,919 --> 00:52:54,342
Κοιτάξτε το φως του φεγγαριού στο νερό.
815
00:52:55,130 --> 00:52:57,724
Κάνει ένα μονοπάτι κατά μήκος του ποταμού.
816
00:52:59,051 --> 00:53:01,850
Οι λόφοι του Τζέρσεϊ είναι εκεί πέρα, έτσι δεν είναι;
817
00:53:01,887 --> 00:53:03,480
Στο βάθος.
818
00:53:03,555 --> 00:53:06,058
Το λες με λύπη. Δεν είσαι ευχαριστημένος;
819
00:53:06,392 --> 00:53:08,065
Έχω σκεφτεί.
820
00:53:08,102 --> 00:53:12,733
Όσο μακριά κι αν είναι
Αυτή η απόσταση είναι, μπορεί να επιτευχθεί.
821
00:53:13,399 --> 00:53:16,494
Εκεί πέρα,
πέρα από τους λόφους που μπορεί κανείς να οδηγήσει.
822
00:53:16,902 --> 00:53:20,202
Βόρεια ανάμεσα στα πεύκα, ανατολικά μέχρι τη θάλασσα.
823
00:53:20,781 --> 00:53:24,752
Είναι το μόνο είδος απόστασης
Ήξερα ποτέ κάτι για πριν.
824
00:53:25,077 --> 00:53:28,331
Τώρα όμως νιώθω
υπάρχει άλλου είδους απόσταση.
825
00:53:29,248 --> 00:53:31,046
Πιο σκληρή απόσταση.
826
00:53:31,583 --> 00:53:34,883
Μια απόσταση του χθες και του αύριο.
Και με τρομάζει.
827
00:53:37,881 --> 00:53:40,851
Με τρομάζει
ότι δεν υπάρχει τρόπος να το γεφυρώσετε.
828
00:53:40,884 --> 00:53:44,559
Υπάρχει. Αυτή τη στιγμή, ξέρω ότι υπάρχει.
829
00:53:46,724 --> 00:53:48,692
Θέλω να είναι για πάντα.
830
00:53:48,976 --> 00:53:52,196
θα είναι. Έχε πίστη.
831
00:54:01,864 --> 00:54:03,662
Πόσο ακόμα είναι.
832
00:54:04,616 --> 00:54:05,868
Ακούω.
833
00:54:07,494 --> 00:54:09,496
Όλη η πόλη κοιμάται.
834
00:54:11,039 --> 00:54:15,010
- Κανείς δεν έμεινε στον κόσμο εκτός από εμάς.
- Κανείς εκτός από εμάς.
835
00:54:27,931 --> 00:54:29,899
Η ζωή αρχίζει ξανά.
836
00:54:31,518 --> 00:54:33,987
Κοίτα, το καραβάκι έσβησε τα φώτα του.
837
00:54:34,021 --> 00:54:36,274
Η νύχτα τελείωσε. Είναι αύριο.
838
00:54:36,315 --> 00:54:39,239
Δεν θα σκεφτώ αυτό το καλοκαίρι,
ή το μέλλον καθόλου.
839
00:54:39,318 --> 00:54:40,911
Θα το αφήσω σε σένα.
840
00:54:40,986 --> 00:54:43,660
Γιατί γνωριστήκαμε, πώς προέκυψε,
Δεν ξέρω.
841
00:54:43,697 --> 00:54:45,699
Ξέρω ότι προοριζόμασταν ο ένας για τον άλλον.
842
00:54:45,783 --> 00:54:48,457
Τα σκέλη της ζωής μας
πλέκονται μεταξύ τους...
843
00:54:48,535 --> 00:54:51,755
και ούτε ο κόσμος ούτε ο χρόνος
μπορεί να τα διαλύσει.
844
00:54:51,997 --> 00:54:54,625
Eben, εύχομαι να τελειώσεις το πορτρέτο μου.
845
00:55:06,970 --> 00:55:09,940
Πιστεύετε ότι ο κόσμος μπορεί να ξέρει
τι περιμένει μπροστά;
846
00:55:10,974 --> 00:55:13,818
Δηλαδή, τι θα τους συμβεί;
847
00:55:15,187 --> 00:55:18,441
Ξέρεις πόσο στεναχωριέσαι
για πράγματα μερικές φορές;
848
00:55:19,358 --> 00:55:21,986
Για πράγματα που δεν έχουν συμβεί ποτέ;
849
00:55:24,196 --> 00:55:27,826
Ίσως είναι αυτά τα πράγματα
that are going to happen to us.
850
00:55:29,117 --> 00:55:30,960
Ίσως το ξέρουμε...
851
00:55:31,787 --> 00:55:34,916
και απλά φοβόμαστε
να το παραδεχτούμε στον εαυτό μας.
852
00:55:36,625 --> 00:55:38,468
Υποθέτω ότι είναι ανόητο.
853
00:55:39,294 --> 00:55:41,638
Υποθέτω ότι είναι απλώς το αστείο μυαλό μου.
854
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
Τζένη, εγώ...
855
00:55:57,437 --> 00:55:58,984
Τζένη;
856
00:55:58,981 --> 00:56:00,983
- Τζένη, Τζένη!
- Γεια σου, Έμπεν.
857
00:56:03,861 --> 00:56:05,863
- Πού είμαστε;
- Μαζί.
858
00:56:07,531 --> 00:56:10,831
Φτωχή αγάπη μου, πρέπει να έχεις φθαρεί.
λυπάμαι.
859
00:56:11,451 --> 00:56:14,580
- Αποκοιμήθηκα.
- Ναι. Έλα εδώ.
860
00:56:16,707 --> 00:56:18,630
Ματιά.
861
00:56:19,751 --> 00:56:21,219
Έχει τελειώσει.
862
00:56:26,258 --> 00:56:29,057
- Είναι όντως δικό μου;
-Εσύ είσαι.
863
00:56:29,928 --> 00:56:31,805
Ένα πορτρέτο της Τζένης.
864
00:56:33,849 --> 00:56:36,944
- Νομίζω ότι είναι μια ωραία ζωγραφιά.
- Εσύ;
865
00:56:38,937 --> 00:56:41,110
Νομίζω ότι θα σε κάνει διάσημο.
866
00:56:42,399 --> 00:56:45,027
Νομίζω ότι κάποια μέρα θα κρεμαστεί σε ένα μουσείο...
867
00:56:45,736 --> 00:56:49,240
και ο κόσμος θα έρθει
από όλο τον κόσμο για να το δείτε.
868
00:56:49,656 --> 00:56:53,456
Αν το κάνουν,
Δεν θα είναι η δουλειά μου που ήρθαν να δουν.
869
00:56:55,537 --> 00:56:58,131
- Θα είσαι εσύ.
- Ευχαριστώ, Eben.
870
00:56:58,874 --> 00:57:00,842
Και τώρα πρέπει να το υπογράψετε.
871
00:57:12,095 --> 00:57:13,688
Έμπεν Άνταμς.
872
00:57:17,893 --> 00:57:20,521
Θέλω πάντα να κάθομαι
και σε βλέπω να ζωγραφίζεις.
873
00:57:20,604 --> 00:57:23,733
Τώρα που βρήκα το τέλειο μοντέλο,
Θα τη βάψω ξανά.
874
00:57:23,815 --> 00:57:28,662
Δεν εννοούσα αυτό. Δηλαδή σε θέλω
να ζωγραφίζει όλα τα όμορφα πράγματα του κόσμου.
875
00:57:29,112 --> 00:57:31,740
Είσαι το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο.
876
00:57:33,700 --> 00:57:36,374
Αλλά, Eben, αυτές οι φωτογραφίες σου...
877
00:57:37,204 --> 00:57:40,378
της θάλασσας και του Land's End Light...
878
00:57:41,083 --> 00:57:44,713
κάθε φορά που τους βλέπω,
η καρδιά μου φαίνεται να σταματά.
879
00:57:44,878 --> 00:57:48,758
Περίεργος. Υποθέτω ότι είναι
ένα ερημικό μέρος.
880
00:57:49,341 --> 00:57:51,844
Μην το συζητάμε άλλο.
881
00:57:52,344 --> 00:57:56,224
- Πες μου για το Παρίσι. Σπούδασες εκεί;
- Ναι, όντως.
882
00:57:56,974 --> 00:58:00,399
Eben, μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε εκεί μαζί.
Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.
883
00:58:00,435 --> 00:58:01,903
Θα το κάνουμε, Τζένη.
884
00:58:02,187 --> 00:58:05,782
Θα σε πάω στο Λουξεμβούργο,
μετά στην έκθεση στο Φοντενεμπλό.
885
00:58:05,857 --> 00:58:07,404
Ναι, Eben, ναι.
886
00:58:07,693 --> 00:58:10,537
Θα βγούμε στο δάσος του Saint Cloud
την άνοιξη...
887
00:58:10,570 --> 00:58:12,322
και πιες νέο κρασί κάτω από τα δέντρα.
888
00:58:12,406 --> 00:58:14,704
Νιώθω σαν να είμαστε ήδη εκεί...
889
00:58:14,741 --> 00:58:17,870
σαν να ξοδεύαμε
όλη μας η ζωή μαζί.
890
00:58:23,125 --> 00:58:26,004
Τι είναι αυτό που κάνει έναν άντρα
και μια γυναίκα το ξέρει...
891
00:58:26,294 --> 00:58:30,595
όλων των άλλων ανδρών και γυναικών
στον κόσμο, ανήκουν ο ένας στον άλλον»;
892
00:58:31,008 --> 00:58:34,683
Είναι απλώς τύχη, είναι ζωντανοί
στον κόσμο ταυτόχρονα;
893
00:58:36,138 --> 00:58:38,357
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν...
894
00:58:38,765 --> 00:58:42,395
ότι μπορεί να υπήρχαν και άλλοι
σε άλλες εποχές που ίσως αγαπούσαμε...
895
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
ποιος μπορεί να μας αγάπησε;
896
00:58:44,396 --> 00:58:45,898
Όχι, όχι άλλοι.
897
00:58:45,981 --> 00:58:49,360
Ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους που έζησαν
απ' άκρη σ' άκρη του κόσμου...
898
00:58:49,401 --> 00:58:53,406
υπάρχει μόνο ένα που πρέπει να αγαπήσεις,
πρέπει να ψάξεις μέχρι να τον βρεις.
899
00:58:54,531 --> 00:58:56,784
Εσύ, Έμπεν. Εσύ αγάπη μου.
900
00:59:01,955 --> 00:59:04,253
- Πρέπει να πάω.
- Σε παρακαλώ, μην πας, Τζένη.
901
00:59:04,499 --> 00:59:08,299
Δεν θέλω,
αλλά θα ξαναβρεθούμε όταν τελειώσει το καλοκαίρι.
902
00:59:08,754 --> 00:59:12,384
- Είσαι σίγουρη, Τζένη;
- Δεν ξέρω πού ακριβώς.
903
00:59:14,176 --> 00:59:17,430
Ο άνεμος φυσάει, η θάλασσα κυλάει.
904
00:59:18,930 --> 00:59:21,649
Θέλω να είμαι σίγουρος. Πες μου ότι είσαι σίγουρος.
905
00:59:22,517 --> 00:59:24,064
Είμαι σίγουρος, Τζένη.
906
00:59:24,936 --> 00:59:26,688
Θα πάρω τα πράγματά μου.
907
00:59:33,904 --> 00:59:36,532
- Τι υπέροχο μαντίλι.
- Είναι δικό σου, Τζένη.
908
00:59:37,532 --> 00:59:38,749
Ένα δώρο για μένα;
909
00:59:38,825 --> 00:59:41,874
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
Το έχω αποθηκεύσει εδώ και πολύ καιρό.
910
00:59:41,912 --> 00:59:44,131
Από τότε που πρωτογνωριστήκαμε στο πάρκο.
911
01:00:31,336 --> 01:00:34,715
Τα απογεύματα,
ο ήλιος έσκυψε πιο χαμηλά πάνω από την πόλη.
912
01:00:35,674 --> 01:00:38,177
Μερικές φορές το βράδυ,
μια σφήνα αγριόπαπιας...
913
01:00:38,218 --> 01:00:41,222
ταλαντεύτηκε προς τα νότια
ενάντια στον ουρανό του Μανχάταν.
914
01:00:42,389 --> 01:00:46,610
Το καλοκαίρι μετατράπηκε σε φθινόπωρο,
αλλά η Τζένη δεν γύρισε.
915
01:00:47,727 --> 01:00:49,900
Ένιωσα μια τρομερή μοναξιά.
916
01:00:51,022 --> 01:00:52,615
Πού ήταν αυτή;
917
01:00:54,526 --> 01:00:57,780
Μακριά, εκεί
918
01:00:58,864 --> 01:01:01,868
Ήταν το σπίτι της αγαπημένης μου
919
01:01:02,242 --> 01:01:05,371
Μακριά, εκεί
920
01:01:06,079 --> 01:01:09,424
'Ήταν πολύ καιρό πριν
921
01:01:10,792 --> 01:01:13,887
Θυμάμαι τον εραστή μου
922
01:01:14,796 --> 01:01:17,800
Και το φιλί κανενός άλλου
923
01:01:18,300 --> 01:01:22,021
Καμία άλλη αγάπη
924
01:01:23,430 --> 01:01:28,231
Μακριά, εκεί
925
01:01:29,603 --> 01:01:33,028
Ήταν πολύ καιρό πριν
926
01:01:34,900 --> 01:01:36,902
Ήταν πολύ καιρό πριν
927
01:01:47,370 --> 01:01:50,214
Υποθέτω ότι πρέπει να με απασχολεί
δική μου επιχείρηση...
928
01:01:50,290 --> 01:01:53,169
αλλά κουβαλάς πολύ φορτίο, Mac,
μόνος σου.
929
01:01:53,210 --> 01:01:55,008
Γκας, δεν καταλαβαίνεις.
930
01:01:55,587 --> 01:01:58,090
Ας υποθέσουμε, τώρα θυμηθείτε,
υποθέτω μόνο...
931
01:01:58,173 --> 01:01:59,675
Να υποθέσουμε τι, Γκας;
932
01:01:59,925 --> 01:02:02,053
Να υποθέσουμε ότι δεν γύρισε ποτέ;
933
01:02:02,802 --> 01:02:04,224
Πρέπει να.
934
01:02:05,430 --> 01:02:08,775
-Δεν μπορεί να είναι αυτό...
- Ναι, αλλά αν της συνέβαινε κάτι;
935
01:02:09,100 --> 01:02:12,104
Δεν πρέπει να συνεχίσεις να ζεις, φίλε;
Όχι;
936
01:02:13,271 --> 01:02:15,820
Ποτέ δεν πίστεψες τίποτα,
έχεις για την Τζένη;
937
01:02:15,899 --> 01:02:19,028
- Μη μου βάζεις λόγια στο στόμα.
- Δεν πειράζει.
938
01:02:19,486 --> 01:02:23,036
Δεν έχει σημασία αν εσύ
ή το πιστεύει κανείς...
939
01:02:24,199 --> 01:02:26,497
-γιατί ξέρω.
- Σίγουρα ναι.
940
01:02:28,495 --> 01:02:31,374
Μα δεν μου το έλεγες
πηγαίνει σε μοναστήρι;
941
01:02:31,998 --> 01:02:34,547
Δεν είναι πια εκεί. Αποφοίτησε.
942
01:02:35,210 --> 01:02:38,384
Ναι, αλλά οι αδερφές είναι υπέροχες
για διατήρηση επαφής.
943
01:02:39,005 --> 01:02:42,350
Της άρεσαν οι αδερφές.
Υπήρχε ένας που ήταν ο αγαπημένος της.
944
01:02:42,425 --> 01:02:43,677
Γιατί δεν τη ρωτάς;
945
01:02:43,718 --> 01:02:46,642
Η Τζένι είπε ότι ένιωθε πιο κοντά στην αλήθεια εκεί.
946
01:02:46,680 --> 01:02:50,935
Θα σε διώξω το πρώτο πράγμα το πρωί,
αν υποσχεθείς ότι θα κοιμηθείς καλά απόψε.
947
01:02:50,976 --> 01:02:54,947
- Πρέπει να με αφήσεις να σου χρωστάω για τη βόλτα.
- Τα λεφτά σου δεν σημαίνουν.
948
01:02:55,438 --> 01:02:59,568
Όπως έλεγε η μητέρα μου, «αν έχεις
φιλία στην καρδιά σου, σίγουρα δεν έχεις--�
949
01:03:00,151 --> 01:03:02,449
Τι έλεγε η μητέρα μου;
950
01:03:08,326 --> 01:03:11,330
Δεν ξέρω τι περίμενα να βρω
στο μοναστήρι.
951
01:03:11,830 --> 01:03:15,880
Ήξερα μόνο ότι ήταν εκεί
ότι η Τζένη είχε βρει κάποια εσωτερική αλήθεια.
952
01:03:16,668 --> 01:03:20,923
Εκεί μου είχε πει,
"Νομίζω ότι ξέρει, Eben."
953
01:03:22,007 --> 01:03:26,478
Για πρώτη φορά από την τελευταία φορά που είχα δει
Τζένη, ένιωθα ότι δεν ήμουν μόνη.
954
01:03:26,886 --> 01:03:30,265
Μια αίσθηση ότι ο κόσμος
και η Τζένη κι εγώ ήμασταν ένα.
955
01:03:31,099 --> 01:03:33,898
Τι θα γινόταν αν, για λίγο, είχαμε χάσει το δρόμο μας;
956
01:03:34,311 --> 01:03:36,734
Η χθεσινή ημέρα ήταν και πάλι μπροστά μας.
957
01:03:37,564 --> 01:03:41,660
Είχαμε βρει την ομορφιά μαζί,
και δεν θα μπορούσαμε ποτέ να το χάσουμε.
958
01:03:45,739 --> 01:03:47,707
Τι ήταν αυτό που ήθελες να με δεις;
959
01:03:47,741 --> 01:03:51,120
Ήθελα να σε ρωτήσω για ένα κορίτσι
που αποφοίτησε από εδώ.
960
01:03:53,121 --> 01:03:56,625
Σκέφτηκα, ίσως, να το έκανες
μερικές πληροφορίες για το πού βρίσκεται.
961
01:03:56,666 --> 01:04:00,796
μπορεί. Κρατάμε συχνά επαφή
με τα κορίτσια αφού φύγουν.
962
01:04:01,671 --> 01:04:04,299
- Πώς την έλεγαν;
- Τζένι Άπλτον.
963
01:04:06,092 --> 01:04:07,685
Τζένι Άπλτον;
964
01:04:08,345 --> 01:04:11,098
Ναί. Την θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
965
01:04:12,932 --> 01:04:16,186
Ναι, τη θυμάμαι πολύ καλά την Τζένη.
966
01:04:16,853 --> 01:04:20,949
Αν και δεν ήταν της πίστης μας,
Η Τζένη ήταν μια από τις αγαπημένες μου μαθήτριες.
967
01:04:21,441 --> 01:04:26,242
Ένα υπέροχο κορίτσι,
με μια περίεργη, πνευματική ομορφιά...
968
01:04:26,780 --> 01:04:30,410
και ένα απαλό είδος θλίψης
που πάντα με προβλημάτιζε.
969
01:04:30,950 --> 01:04:34,750
Νομίζω ότι αυτό την περιγράφει τέλεια.
Έχεις ιδέα πού είναι;
970
01:04:35,455 --> 01:04:37,048
Γιατί, η Τζένη πέθανε.
971
01:04:39,417 --> 01:04:41,840
- Πότε;
- Πριν από χρόνια.
972
01:04:44,714 --> 01:04:47,092
Φοβάμαι ότι σε σόκαρα.
973
01:04:48,718 --> 01:04:50,140
Όχι.
974
01:04:51,096 --> 01:04:53,815
Προφανώς δεν μιλάμε
του ίδιου προσώπου.
975
01:04:53,848 --> 01:04:55,100
Γνωρίζατε την οικογένειά της;
976
01:04:55,141 --> 01:04:57,735
Όχι, απλά ξέρω
σκοτώθηκαν σε δυστύχημα.
977
01:04:57,769 --> 01:05:00,397
Έσπασε ένα σύρμα;
Ήταν τραγουδιστές;
978
01:05:01,439 --> 01:05:04,488
Φοβάμαι ότι πρέπει να είναι
την ίδια Jennie Appleton.
979
01:05:04,692 --> 01:05:08,162
Η θεία της μας την έφερε,
λίγο μετά τον θάνατο των γονιών της.
980
01:05:08,321 --> 01:05:10,824
Έμεινε μαζί μας μέχρι να αποφοιτήσει.
981
01:05:10,949 --> 01:05:14,670
Τότε ήρθε η θεία της και την πήρε
στη Νέα Αγγλία για το καλοκαίρι.
982
01:05:14,953 --> 01:05:17,376
Αλληλογραφήσαμε πάρα πολύ.
983
01:05:18,706 --> 01:05:21,300
Θα ήθελες να σε διαβάσω
ένα από τα γράμματά της;
984
01:05:21,334 --> 01:05:22,551
Παρακαλώ.
985
01:05:26,631 --> 01:05:28,429
Δεν θα καθίσεις;
986
01:05:33,847 --> 01:05:36,726
Με συγκίνησαν τόσο πολύ τα γράμματά της
που τους έσωσα.
987
01:05:36,766 --> 01:05:39,269
Αυτό είναι το τελευταίο που μου έγραψε ποτέ.
988
01:05:40,270 --> 01:05:44,241
«Αγαπητή μου αδελφή Μαρία του Ελέους,
επιστρέφουμε πολύ σύντομα.
989
01:05:44,441 --> 01:05:47,160
«Το καλοκαίρι ήταν πολύ μεγάλο
και μοναχικός.
990
01:05:47,193 --> 01:05:51,664
«Πώς θέλω να σε δω και να κάτσω να μιλήσω
σε σένα για όλα όσα με ανησυχούν.
991
01:05:52,282 --> 01:05:56,037
«Ξέρω ότι προσπάθησες να με μάθεις
πόσο όμορφος είναι ο κόσμος...
992
01:05:56,244 --> 01:05:59,544
«και πώς συνεχίζεται
να είσαι όμορφη κάθε μέρα...
993
01:05:59,914 --> 01:06:02,008
«ό,τι κι αν μας συμβεί.
994
01:06:02,584 --> 01:06:05,679
«Αλλά μερικές φορές έχω το φοβερό συναίσθημα...
995
01:06:05,712 --> 01:06:09,057
«ότι αυτή η ομορφιά
ποτέ δεν θα είναι πλήρης για μένα...
996
01:06:09,549 --> 01:06:13,599
«ότι δεν θα βρω ποτέ κάποιον να αγαπήσω
που θα με αγαπήσει.
997
01:06:14,429 --> 01:06:17,729
«Είναι μια σκέψη που με τρομάζει, αγαπητή αδελφή.
998
01:06:17,765 --> 01:06:21,611
«Και χρειάζομαι την παρηγοριά σου
και τη σοφία σου να με βοηθήσεις.
999
01:06:22,228 --> 01:06:23,901
«Η αγαπημένη σου Τζένη».
1000
01:06:26,900 --> 01:06:30,780
Ήταν η χρονιά του τρομερού παλιρροϊκού κύματος
χτύπησε την ακτή της Νέας Αγγλίας.
1001
01:06:31,404 --> 01:06:35,125
5 Οκτωβρίου. Το θυμάμαι καλά.
1002
01:06:36,409 --> 01:06:39,663
Προσφέρω πάντα την κοινωνία μου
για την Τζένη εκείνη την ημέρα.
1003
01:06:40,872 --> 01:06:45,127
Μετά έμαθα ότι η Τζένη ήταν
με τη συνήθεια να πλέει έξω κάθε μέρα, μόνος...
1004
01:06:45,168 --> 01:06:48,172
σε έναν μικρό κολπίσκο
κοντά σε έναν εγκαταλελειμμένο φάρο.
1005
01:06:48,588 --> 01:06:50,056
Land's End Light.
1006
01:06:50,089 --> 01:06:52,968
Σε ένα από αυτά τα ταξίδια, το κύμα χτύπησε.
1007
01:06:53,259 --> 01:06:56,183
Αυτό ήταν το τελευταίο που την είδε ποτέ κανείς.
1008
01:06:56,554 --> 01:06:59,057
Land's End Light, εκεί θα τη βρω.
1009
01:06:59,098 --> 01:07:03,399
Αλλά η Τζένι είναι νεκρή, κύριε Άνταμς.
Πρέπει να αποδεχτείτε αυτό το γεγονός.
1010
01:07:03,561 --> 01:07:06,861
-Όσο δύσκολο κι αν είναι...
- Δεν θα το δεχτώ. Μη μου πείτε ότι είναι νεκρή.
1011
01:07:06,898 --> 01:07:10,027
Την κράτησα στην αγκαλιά μου πριν από τρεις μήνες,
όχι πριν από δέκα χρόνια.
1012
01:07:10,109 --> 01:07:11,702
Την αγαπώ. Την θέλω πίσω.
1013
01:07:11,778 --> 01:07:14,873
Ποιο όραμα σας έχει επικυρωθεί,
Δεν μπορώ να πω...
1014
01:07:14,948 --> 01:07:17,246
αλλά μην αμφιβάλλεις για τους τρόπους της Πρόνοιας.
1015
01:07:17,283 --> 01:07:21,880
Πρέπει να έχεις πίστη.
Ξέρουμε τόσο λίγα, τόσο πολύ λίγα.
1016
01:07:21,913 --> 01:07:25,338
Δεν θέλω να είμαι απότομος,
και είμαι ευγνώμων για την καλοσύνη σου.
1017
01:07:25,625 --> 01:07:28,003
Πότε είπες
εκείνο το κύμα χτύπησε την ακτή;
1018
01:07:28,086 --> 01:07:29,133
5 Οκτωβρίου.
1019
01:07:29,212 --> 01:07:31,180
- Και σήμερα είναι;
- 1η Οκτωβρίου.
1020
01:07:31,506 --> 01:07:33,053
Αυτό μου αφήνει τέσσερις μέρες.
1021
01:07:33,132 --> 01:07:36,261
Αλλά, κύριε Άνταμς, εκείνη την 5η Οκτωβρίου
ήταν πριν από πολλά χρόνια.
1022
01:07:36,302 --> 01:07:37,770
Είσαι τόσο σίγουρος;
1023
01:07:38,429 --> 01:07:40,227
Λέτε ότι ξέρουμε τόσο λίγα.
1024
01:07:40,848 --> 01:07:42,691
Λέτε ότι οι γονείς της Jennie σκοτώθηκαν.
1025
01:07:42,892 --> 01:07:45,736
Την βρήκα να κλαίει σε ένα παγκάκι
τη νύχτα που συνέβη.
1026
01:07:45,812 --> 01:07:48,736
Λέτε ότι ήταν φοιτήτρια εδώ.
Την επισκέφτηκα εδώ.
1027
01:07:48,940 --> 01:07:51,443
Λέτε ότι πήγε στη Νέα Αγγλία
με τη θεία της.
1028
01:07:51,484 --> 01:07:53,953
Ήμουν μαζί της λίγο πριν φύγει-.
1029
01:07:54,362 --> 01:07:57,707
Τότε πώς μπορείς να πεις ότι όλα έγιναν
πριν πολλά χρόνια;
1030
01:07:58,491 --> 01:08:01,415
Ναι, γνωρίζουμε τόσο λίγα.
1031
01:08:03,204 --> 01:08:06,208
Κι όμως, τώρα, ξέρω λίγα περισσότερα.
1032
01:08:07,041 --> 01:08:09,885
Ξέρω τώρα το μοτίβο της ζωής της Τζένης.
1033
01:08:10,044 --> 01:08:13,389
Ξέρω όμως επίσης ότι είμαι μέρος του.
1034
01:08:14,048 --> 01:08:18,053
Η ίδια είπε αυτά τα σκέλη της ζωής μας
πλέκονταν μαζί...
1035
01:08:18,136 --> 01:08:20,559
και ότι ούτε ο χρόνος ούτε ο κόσμος
θα μπορούσε να τα σπάσει.
1036
01:08:20,597 --> 01:08:22,520
Σε αυτό έχω πίστη.
1037
01:08:23,141 --> 01:08:25,394
Ευχαριστώ, μητέρα, πρέπει να βιαστώ.
1038
01:08:25,643 --> 01:08:27,611
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
1039
01:08:50,710 --> 01:08:53,213
Που κρατούσες τον εαυτό σου;
Τι συμβαίνει;
1040
01:08:53,296 --> 01:08:55,719
Φεύγω, Σπίνεϊ.
Δεν ξέρω για πόσο καιρό.
1041
01:08:55,757 --> 01:08:58,761
Εδώ είναι το πορτρέτο μου της Τζένης.
Μπορείτε να το αποθηκεύσετε μέχρι να επιστρέψω;
1042
01:08:58,801 --> 01:09:00,018
Φυσικά.
1043
01:09:00,094 --> 01:09:02,643
- Πού πας;
- Ξέρω πού θα είναι.
1044
01:09:02,680 --> 01:09:04,523
Πρέπει να είμαι εκεί και να την περιμένω.
1045
01:09:04,599 --> 01:09:07,569
Μικρή θέση στο Cape Cod
που ονομάζεται Land's End.
1046
01:09:08,353 --> 01:09:10,321
Λοιπόν, Άνταμς.
1047
01:09:10,730 --> 01:09:13,574
Πού ήσουν;
Έχω πολλές προμήθειες για εσάς.
1048
01:09:13,650 --> 01:09:16,278
Σε αυτή την περίπτωση,
ίσως μου δώσεις 100$.
1049
01:09:17,654 --> 01:09:19,748
Δώστε του τα 100 δολάρια, κύριε Μάθιους.
1050
01:09:21,199 --> 01:09:23,167
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι λάθος;
1051
01:09:23,242 --> 01:09:26,872
- Μην το πειράζει αυτό. Απλά πληρώστε τον.
- Όπως λέτε, δεσποινίς Σπίνεϊ.
1052
01:09:27,747 --> 01:09:30,375
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.
1053
01:09:30,500 --> 01:09:33,128
- Αντίο, κύριε Μάθιους.
- Αντίο αγόρι μου. Καλή ξεκούραση.
1054
01:09:33,211 --> 01:09:35,384
Θα κάνουμε μεγάλα πράγματα μαζί αργότερα.
1055
01:09:35,755 --> 01:09:38,258
Ζωγράφισέ μου ένα εκκλησάκι όσο είσαι εκεί.
1056
01:09:38,299 --> 01:09:40,802
Μια μικρή λευκή εκκλησία με ένα μεγάλο καμπαναριό.
1057
01:09:41,135 --> 01:09:43,854
Και μην πνιγείς στη θάλασσα.
1058
01:09:43,888 --> 01:09:45,356
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
1059
01:09:45,431 --> 01:09:49,356
Οι άντρες κάνουν τέτοια ανόητα πράγματα.
Φοβάμαι τον ωκεανό.
1060
01:09:49,394 --> 01:09:51,772
Είσαι σκληρός. Η θάλασσα δεν θα σε έπαιρνε.
1061
01:09:52,605 --> 01:09:54,983
Πνίγονται και οι σκληροί, ξέρεις.
1062
01:09:55,692 --> 01:09:56,818
Αντίο.
1063
01:10:23,594 --> 01:10:25,267
Υπάρχει ακόμα κάποια προειδοποίηση για την καταιγίδα;
1064
01:10:25,304 --> 01:10:28,433
- Τι καταιγίδα είναι αυτή;
- Ο τυφώνας που έρχεται.
1065
01:10:28,516 --> 01:10:31,486
Δεν έρχεται τυφώνας εδώ γύρω,
νεαρός τύπος.
1066
01:10:31,561 --> 01:10:33,029
Καλοκαιρία.
1067
01:10:33,354 --> 01:10:36,324
Αυτό λέει ακριβώς εκεί.
1068
01:10:36,357 --> 01:10:39,531
Πόσο νωρίτερα θα
το βαρόμετρο δείχνει αν ερχόταν ένα;
1069
01:10:39,610 --> 01:10:40,827
Αρκετά μακριά.
1070
01:10:40,862 --> 01:10:44,287
Δεν έδειξε αρκετά μακριά πότε
είχαμε αυτόν τον τυφώνα στη δεκαετία του '20.
1071
01:10:44,323 --> 01:10:45,996
Άκουσα για αυτόν τον τυφώνα.
1072
01:10:46,075 --> 01:10:48,294
Συνέβη ακριβώς αυτή την εποχή του χρόνου,
δεν το έκανε;
1073
01:10:48,369 --> 01:10:49,370
Ε;
1074
01:10:50,163 --> 01:10:51,506
Από τον Γκόλλυ.
1075
01:10:52,415 --> 01:10:55,589
Αν το σκεφτώ, ήταν 5 Οκτωβρίου.
1076
01:10:55,918 --> 01:10:57,295
θυμάμαι.
1077
01:10:57,879 --> 01:11:00,473
Γιατί η 4η Οκτωβρίου είναι τα γενέθλιά μου.
1078
01:11:01,549 --> 01:11:02,641
Σήμερα.
1079
01:11:02,675 --> 01:11:06,851
Θα ήθελα να βγω στο Land's End Light.
Ξέρετε πού μπορώ να ναυλώσω ένα σκάφος;
1080
01:11:06,971 --> 01:11:08,439
Land's End Light;
1081
01:11:09,807 --> 01:11:11,855
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν λόγο...
1082
01:11:12,477 --> 01:11:14,320
γιατί κάποιος θα ήθελε να πάει εκεί έξω.
1083
01:11:14,395 --> 01:11:17,114
Μην πειράζεις τους λόγους μου.
Ξέρεις κάποιον με βάρκα;
1084
01:11:17,148 --> 01:11:19,446
Ο μπαμπάς μου έχει μια μικρή βάρκα.
1085
01:11:19,525 --> 01:11:22,324
Είναι μια χαρά.
Θα σε πείραζε να με πάρεις στον πατέρα σου;
1086
01:11:22,612 --> 01:11:23,613
Όχι.
1087
01:11:23,696 --> 01:11:27,451
Άντε να το σκεφτώ, δεν νομίζω Μαμά
θα ήθελε να νοικιάσει τη βάρκα.
1088
01:11:27,533 --> 01:11:30,161
Νομίζω ότι καλύτερα να κατέβεις και να δεις τον Έκε.
1089
01:11:30,203 --> 01:11:32,547
Έχω ακούσει ότι νοικιάζει το σκάφος του μερικές φορές.
1090
01:11:32,580 --> 01:11:34,207
Που θα βρω τον Eke;
1091
01:11:34,749 --> 01:11:37,798
Δεν είναι δύσκολο να βρεις τον Eke.
Κάθεται πάντα στο ίδιο μέρος.
1092
01:11:37,835 --> 01:11:40,258
- Πού είναι αυτό;
- Θα σας πω τώρα.
1093
01:11:40,254 --> 01:11:43,758
Κατεβαίνετε στην προβλήτα,
και ζητήστε ένα παλιό πληκτρολόγιο με το όνομα...
1094
01:11:49,180 --> 01:11:51,228
Πολύ ωραία που μου νοικιάσατε μια βάρκα.
1095
01:11:51,265 --> 01:11:54,735
Θα μπορούσατε να τολμήσετε να αγοράσετε ένα καινούργιο
για αυτά που με πληρώνεις.
1096
01:11:55,353 --> 01:11:57,105
Αυτό που δεν βλέπω είναι...
1097
01:11:57,188 --> 01:12:00,818
πώς σκέφτεσαι να τη βγάλεις αύριο
σε όλη αυτή τη βρωμιά.
1098
01:12:02,652 --> 01:12:04,370
Δεν ανακατεύεται μια ανάσα ανέμου.
1099
01:12:05,780 --> 01:12:09,080
Θα έχει αέρα, εντάξει. Πολλά από αυτά.
1100
01:12:09,367 --> 01:12:12,837
Ισως. Ποτέ δεν ήμουν πολύ σίγουρος
για αυτά τα πράγματα.
1101
01:12:13,037 --> 01:12:15,836
Όχι από εκείνο τον τυφώνα που είχαμε
πίσω στη δεκαετία του '20.
1102
01:12:17,542 --> 01:12:21,388
Τι γίνεται με το κύμα;
Άκουσα κάτι για ένα μεγάλο κύμα.
1103
01:12:26,425 --> 01:12:28,519
Μεγάλο κύμα; Ναι.
1104
01:12:29,178 --> 01:12:31,146
Έγινε ένα κύμα, εντάξει.
1105
01:12:31,180 --> 01:12:33,399
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν το έχω δει ποτέ.
1106
01:12:33,516 --> 01:12:35,689
Ότι μόλις διάβασα για αυτό.
1107
01:12:35,977 --> 01:12:38,446
Σαν κάτι στις γραφές.
1108
01:12:38,729 --> 01:12:41,403
Βγαίνει από τη θάλασσα, σαν βουνό.
1109
01:12:41,858 --> 01:12:46,364
Ερχόμενοι προς τη γη,
σαν την Ημέρα της Κρίσεως.
1110
01:12:47,363 --> 01:12:51,743
Δεν έτυχε να γνωρίσεις κορίτσι,
ένας επισκέπτης, που τον έπιασε το κύμα;
1111
01:12:51,993 --> 01:12:54,212
Το όνομά της ήταν Jennie Appleton.
1112
01:12:54,620 --> 01:12:57,123
Ξέρεις,
Είναι περίεργο να με ρωτήσεις αυτό.
1113
01:12:57,164 --> 01:12:59,087
Της νοίκιαζα τη βάρκα μου.
1114
01:12:59,125 --> 01:13:01,719
Δεν θα την ξεχάσω ποτέ μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.
1115
01:13:01,752 --> 01:13:03,220
Την ήξερες;
1116
01:13:03,296 --> 01:13:05,594
Ναι, την ήξερα.
1117
01:13:05,756 --> 01:13:07,758
Πολύ μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;
1118
01:13:07,842 --> 01:13:10,265
Τόσο μεγάλα, λυπημένα μάτια είχε.
1119
01:13:10,761 --> 01:13:12,354
Μεγάλα, θλιμμένα μάτια...
1120
01:13:13,264 --> 01:13:16,689
Υπήρχε κάτι πάνω της
που έμοιαζε να έρχεται από μακριά.
1121
01:13:16,726 --> 01:13:20,356
Τι έγινε ακριβώς;
Πού ήταν όταν χτύπησε το κύμα;
1122
01:13:20,438 --> 01:13:23,942
Έφτασε στο τελικό σημείο του Land,
αυτό είναι σίγουρο...
1123
01:13:23,983 --> 01:13:26,736
γιατί βρήκα την πλώρη του σκάφους μου
δεμένο στην αποβάθρα εκεί.
1124
01:13:26,819 --> 01:13:28,821
Τέλος πάντων, ό,τι απέμεινε από αυτό.
1125
01:13:28,863 --> 01:13:30,661
Να σε ρωτήσω κάτι.
1126
01:13:30,781 --> 01:13:34,035
Αν είχε φτιάξει τον φάρο,
μπορεί να είχε σωθεί.
1127
01:13:34,660 --> 01:13:36,503
- Έτσι δεν είναι;
- Ναι.
1128
01:13:36,662 --> 01:13:38,630
Αλλά δεν τα κατάφερε.
1129
01:13:39,081 --> 01:13:40,549
Όχι, ξέρω.
1130
01:13:40,750 --> 01:13:43,503
Ήταν μια πολύ δύσκολη ανάβαση στους βράχους...
1131
01:13:43,586 --> 01:13:45,179
σε όλον αυτόν τον άνεμο.
1132
01:13:46,380 --> 01:13:49,725
- Ειδικά για μια γυναίκα.
- Υποθέτω ότι θα ήταν.
1133
01:13:50,051 --> 01:13:51,303
Μόνος.
1134
01:15:53,466 --> 01:15:57,266
«Και ένας μεγάλος και δυνατός άνεμος
νοικιάστε τα βουνά...
1135
01:15:57,636 --> 01:16:01,641
«και σπάστε τα βράχια
ενώπιον του Κυρίου...
1136
01:16:02,224 --> 01:16:06,104
«αλλά ο Κύριος δεν ήταν στον άνεμο».
1137
01:16:57,696 --> 01:16:59,698
Τζένη!
1138
01:18:47,056 --> 01:18:49,058
Τζένη!
1139
01:18:51,644 --> 01:18:53,646
Τζένη!
1140
01:18:57,608 --> 01:18:59,610
Έμπαν!
1141
01:19:03,239 --> 01:19:05,241
Έμπαν!
1142
01:19:11,497 --> 01:19:13,499
Τζένη!
1143
01:19:15,084 --> 01:19:17,086
Έμπαν!
1144
01:19:19,088 --> 01:19:21,511
Φοβόμουν ότι δεν θα σε έβρισκα.
1145
01:19:21,799 --> 01:19:23,676
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά, ποτέ.
1146
01:19:23,717 --> 01:19:26,266
Πέρασε τόσος καιρός, Έμπεν. Άσε με να σε κοιτάξω.
1147
01:19:26,303 --> 01:19:28,431
Τζένη, έρχεται το κύμα.
1148
01:19:28,472 --> 01:19:29,940
Δεν πειράζει, ό,τι κι αν συμβεί...
1149
01:19:30,015 --> 01:19:33,110
Ό,τι και να γίνει;
Εσένα θέλω, όχι μόνο να σε ονειρεύομαι.
1150
01:19:33,185 --> 01:19:35,904
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
Το κύμα θα ξαναχτυπήσει, και μάλιστα σύντομα.
1151
01:19:35,980 --> 01:19:39,575
- Μπορούμε να έχουμε μια ολόκληρη ζωή...
- Έχουμε όλη την αιωνιότητα μαζί.
1152
01:19:39,692 --> 01:19:44,414
Δεν βλέπεις; Ήμασταν μόνοι, χωρίς αγάπη.
Ο χρόνος έκανε λάθος.
1153
01:19:44,989 --> 01:19:47,913
Αλλά με περίμενες,
και έτσι βρήκαμε την αγάπη μας.
1154
01:19:47,950 --> 01:19:50,954
- Τώρα πρέπει να το χάσουμε;
- Όχι, τώρα μόλις αρχίζουμε.
1155
01:19:51,578 --> 01:19:55,549
Δεν υπάρχει ζωή, αγάπη μου,
μέχρι να αγαπήσεις και να αγαπηθείς.
1156
01:19:55,582 --> 01:19:57,676
Και τότε δεν υπάρχει θάνατος.
1157
01:20:00,421 --> 01:20:04,722
- Πρέπει να φτάσουμε στο φάρο, γρήγορα.
- Μα δεν παλεύεις τίποτα, Έμπεν.
1158
01:20:30,534 --> 01:20:32,332
Σε παρακαλώ, Έμπεν, φύγε χωρίς εμένα.
1159
01:20:32,411 --> 01:20:35,085
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή,
τίποτα απολύτως χωρίς εσένα.
1160
01:20:35,122 --> 01:20:38,046
Πρέπει να ζήσεις, Έμπεν, αλλά με πίστη.
1161
01:20:44,798 --> 01:20:47,426
- Εδώ έρχεται.
- Αντίο, αγάπη μου.
1162
01:21:20,334 --> 01:21:24,055
Εκεί, νεαρέ φίλε.
Ένα ξύρισμα θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
1163
01:21:24,421 --> 01:21:26,719
- Καλημέρα, καπετάν Κομπ.
- Καλημέρα.
1164
01:21:26,757 --> 01:21:28,725
- Spinney.
- Γεια σου, Άνταμς.
1165
01:21:28,759 --> 01:21:30,761
Τι κάνεις εδώ;
1166
01:21:30,844 --> 01:21:32,642
Ειλικρινά, ανησυχούσα για σένα.
1167
01:21:32,679 --> 01:21:35,057
Νόμιζα ότι θα ανέβω
και δες πώς τα πήγαινες.
1168
01:21:35,099 --> 01:21:39,024
Ο Λοχαγός Κομπ παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας επισκεφτώ.
Βλέπετε, είμαστε και οι δύο καλεσμένοι του.
1169
01:21:39,103 --> 01:21:42,232
- Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.
- Δεν είναι τίποτα.
1170
01:21:42,272 --> 01:21:44,195
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, νεαρέ.
1171
01:21:44,274 --> 01:21:48,404
Είναι πολύ τυχερό που είπες στον Έκε
όπου στόχευες να πλεύσει.
1172
01:21:48,737 --> 01:21:51,741
Ή μάλλον δεν θα ήμασταν ποτέ
μπορώ να σε βρω καθόλου.
1173
01:21:51,824 --> 01:21:53,872
Όχι siree bob.
1174
01:21:53,909 --> 01:21:55,377
Βρήκαν κανέναν άλλο;
1175
01:21:55,452 --> 01:21:59,673
Δεν υπήρχε κανείς άλλος αρκετά ανόητος
για να κρατήσει μια βάρκα έξω σε αυτό το χτύπημα.
1176
01:21:59,706 --> 01:22:01,674
Αλλά το σκάφος της;
1177
01:22:02,000 --> 01:22:03,092
Τι λέει;
1178
01:22:03,168 --> 01:22:04,636
Είχε μια βάρκα.
1179
01:22:04,878 --> 01:22:08,348
Δεν ξέρω σωστά
για τι λες νεαρέ μου.
1180
01:22:08,590 --> 01:22:10,638
Αλλά δεν υπήρχε κανένα άλλο σκάφος...
1181
01:22:10,676 --> 01:22:13,475
να βγει από οποιοδήποτε μέρος
γύρω από αυτά τα μέρη εκείνη την ημέρα.
1182
01:22:13,512 --> 01:22:16,061
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε τις μπότες σας σε αυτό.
1183
01:22:17,349 --> 01:22:20,944
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί Eke
του νοίκιασε ποτέ το σκάφος του.
1184
01:22:24,148 --> 01:22:26,617
Είδες την Τζένη ξανά, έτσι δεν είναι, Άνταμς;
1185
01:22:29,778 --> 01:22:31,280
Ήταν απαίσιο.
1186
01:22:33,282 --> 01:22:35,330
Προσπάθησα να την κρατήσω.
1187
01:22:36,618 --> 01:22:38,086
Όμως το κύμα...
1188
01:22:38,162 --> 01:22:39,709
Χαλαρώστε.
1189
01:22:40,164 --> 01:22:42,132
Τουλάχιστον την ξαναείδες.
1190
01:22:45,836 --> 01:22:47,133
Ναι, εγώ...
1191
01:22:49,256 --> 01:22:51,509
Χαίρομαι που τουλάχιστον πιστεύεις...
1192
01:22:52,009 --> 01:22:53,556
για την Τζένη.
1193
01:22:55,095 --> 01:22:56,392
Ναι, Άνταμς.
1194
01:23:01,101 --> 01:23:02,944
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;
1195
01:23:03,437 --> 01:23:05,860
Το πιστεύεις. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
1196
01:23:15,782 --> 01:23:16,783
Τι;
1197
01:23:22,789 --> 01:23:24,883
Πού το πήρες αυτό το κασκόλ;
1198
01:23:24,958 --> 01:23:29,213
Αυτό; Ήταν κοντά σου,
όταν σε βρήκαν στην παραλία.
1199
01:23:34,176 --> 01:23:37,601
Ναι, Spinney. Είδα ξανά την Τζένη.
1200
01:23:40,307 --> 01:23:42,309
Δηλαδή, αυτό είναι της Τζένης;
1201
01:23:47,272 --> 01:23:48,819
Είναι εντάξει.
1202
01:23:50,609 --> 01:23:52,407
Δεν την έχω χάσει.
1203
01:23:54,655 --> 01:23:56,783
Όλα είναι εντάξει τώρα.
1204
01:24:20,222 --> 01:24:22,020
«Πορτρέτο της Τζένης».
1205
01:24:22,140 --> 01:24:23,892
Δεν είναι όμορφη;
1206
01:24:24,309 --> 01:24:27,779
- Αναρωτιέμαι αν ήταν αληθινή.
- Πρέπει να ήταν.
1207
01:24:27,854 --> 01:24:31,825
Τι σημασία έχει; Ήταν αληθινή για εκείνον,
ή δεν θα μπορούσε να φαίνεται τόσο ζωντανή.
1208
01:24:31,858 --> 01:24:33,735
Πόσο πολύ σοφός είσαι.
1209
01:24:42,869 --> 01:24:44,997
Είναι πραγματικά δικό μου;
1210
01:24:46,039 --> 01:24:48,383
Νομίζω ότι κάποια μέρα θα κρεμαστεί σε ένα μουσείο...
1211
01:24:48,458 --> 01:24:51,928
και ο κόσμος θα έρθει
από όλο τον κόσμο για να το δείτε.